28 lines
3.3 KiB
Markdown
28 lines
3.3 KiB
Markdown
# крепость
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Крепость — это комплекс зданий, огороженный высокими (“крепостными”) стенами и надёжно защищённый от вражеских атак. Город, огороженный такими стенами, называется “укреплённым городом”.
|
||
|
||
* Обычно крепостные стены строили люди, но также в качестве защиты от врага могли использоваться и естественные преграды (скала или высокая гора).
|
||
* Люди укрепляли крепости разными способами: строили толстые стены (которые было не пробить оружием), возводили высокие башни (с которых можно было видеть врага и приготовиться к атаке), рыли рвы (чтобы врагу было трудно подобраться к городу) и т.д.
|
||
* Слова “крепость” можно перевести как “убежище”, “укрепление”, “безопасное место”, “неприступное место” или “хорошо защищённое место”.
|
||
* Словосочетание “укреплённый город” можно перевести как “надёжно защищённый город” или “город, окружённый крепостной стеной”.
|
||
* Это слово может использоваться в переносном значении, когда речь идёт о Боге, Который является крепостью и укрытием для тех, кто Ему доверяет. (См.: [Метафора](rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor))
|
||
* Ещё одно переносное значение слова “крепость” — упрямство. Когда человек упорствует в чём-то ошибочном, например, в поклонении ложным богам или чему-то другому, когда упорно придерживается какой-то ложной идеи, про него можно сказать, что в голове у такого человека “крепость”.
|
||
* В этом случае слово “крепость” нельзя переводить как “убежище”. Следует подобрать соответствующее слово целевого языка с негативным оттенком.
|
||
|
||
(См. также: [ложный бог](../kt/falsegod.md), [убежище](../other/refuge.md), [Яхве](../kt/yahweh.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [2 Кор. 10:4](rc://*/tn/help/2co/10/04)
|
||
* [4 Цар. 8:10-12](rc://*/tn/help/2ki/08/10)
|
||
* [2 Цар. 5:8-10](rc://*/tn/help/2sa/05/08)
|
||
* [Деян. 21:35](rc://*/tn/help/act/21/35)
|
||
* [Авв. 1:10-11](rc://*/tn/help/hab/01/10)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H490, H553, H759, H1001, H1002, H1003, H1219, H1225, H2388, H4013, H4026, H4581, H4526, H4679, H4685, H4686, H4692, H4693, H4694, H4869, H5794, H5797, H5800, H6438, H6696, H6877, H7682, G37940, G39250
|