30 lines
3.0 KiB
Markdown
30 lines
3.0 KiB
Markdown
# сон, спящий, уснуть, заснуть, почить, почивать, спать, бессонный, сонный
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Эти слова используются для обозначения как естественного сна человека, так и смерти. Во втором случае они используются в перносном значении.
|
||
|
||
* Слово “почивший” в современном русском языке утратило своё прямое значение “уснувший” и используется только в переносном — “умерший”. Это слово является метафорой. (См.: метафора)
|
||
* Глагол “заснуть” означает момент, когда у человека начался сон. В переносном значении этот глагол как правило используется в словосочетаниях, например: “заснуть навеки”, “заснуть вечным сном” и т.д.
|
||
* Выражение “почить с отцами” означает умереть подобно предкам.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* В некоторых контекстах слово “спать” или “уснуть” можно перевести как “умереть”.
|
||
* Не надо путать прямое значение глаголов “спать” и “уснуть” с переносным, чтобы было понятно о чём идёт речь: о сне или о смерти.
|
||
* В некоторых случаях важно сохранить точное значение этих глаголов: прямое или переносное. Например, когда Иисус сказал ученикам, что Лазарь уснул, они подумали, что Лазарь уснул обычным сном, когда на самом деле он умер. От правильного употребления этих глаголов зависит смысл переводимого текста.
|
||
* В целевом языке могут существовать устойчивые выражения, обозначающие смерть. Ими можно заменять глаголы “спать” и “засыпать”, когда они используются в переносном значении.
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [3 Цар. 18:27-29](rc://*/tn/help/1ki/18/27)
|
||
* [1 Фес. 4:13-15](rc://*/tn/help/1th/04/13)
|
||
* [Деян. 7:59-60](rc://*/tn/help/act/07/59)
|
||
* [Дан. 12:1-2](rc://*/tn/help/dan/12/01)
|
||
* [Пс. 44:23-24](rc://*/tn/help/psa/044/023)
|
||
* [Рим. 13:11-12](rc://*/tn/help/rom/13/11)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H1957, H3462, H3463, H7290, H7901, H8139, H8142, H8153, H8639, G879, G1852, G1853, G2518, G2837, G5258
|