23 lines
2.0 KiB
Markdown
23 lines
2.0 KiB
Markdown
# схватить, захватить, охватить, схватки
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Слово “схватить” означает неожиданное действие с целью поймать, удержать, завладеть и т.д., как правило с применением силы.
|
||
|
||
* Когда городом или страной овладевала вражеская армия, обычно говорили, что она их захватила.
|
||
* В самом начале родов женщина испытывает сильные и болезненые мышечные спазмы, которые обычно называют родовыми схватками.
|
||
* Это слово можно также переводить как “взять контроль над” или “внезапно взять”.
|
||
* Перед тем, как Амнон, сын царя Давида, изнасиловал свою сестру, он “схватил её, и сказал ей: “Иди, ложись со мной, сестра моя””. Выражение “схватил её и лег с ней” можно перевести как “силой овладел ею” или “изнасиловал её”. Убедитесь, что употребление в целевом языке слова “схватил” в значении “изнасиловал” не носит вульгарного или нецензурного характера. (См.: [эвфемизм](rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [Деян. 16:19-21](rc://*/tn/help/act/16/19)
|
||
* [Исх. 15:14-15](rc://*/tn/help/exo/15/14)
|
||
* [Ин. 10:37-39](rc://*/tn/help/jhn/10/37)
|
||
* [Лк. 8:28-29](rc://*/tn/help/luk/08/28)
|
||
* [Мф. 26:47-48](rc://*/tn/help/mat/26/47)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H270, H1497, H2388, H3027, H3920, H3947, H4672, H5377, H5860, H6031, H7760, H8610, G724, G1949, G2638, G2902, G2983, G4815, G4884
|