3.2 KiB
3.2 KiB
награда
Определение:
“Награда” — это то, что человек получает в результате своей деятельности. Обычно слово “награда” подразумевает что-то хорошее, ценное. Если человек сделал что-то плохое и результат его деятельности так же плох, то в русском языке обычно используют слово “возмездие”. Понятия “награда” и “возмездие” следует отличать от понятия “оплата”, то есть от заранее оговорённого денежного вознаграждения за работу.
- Награда или вознаграждение может быть чем-то хорошим, что человек получает (или что случается с человеком), потому что совершил благородный, добрый поступок или потому что был послушен Богу.
- Возмездие (или “воздаяние нечестивым”) — это то плохое, что случается с человеком в результате его дурных поступков. В этом смысле возмездие — это наказание или дурные последствия дурных и греховных дел.
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста слово “награда” может переводиться как “результат”, “воздаяние” или “приз”, “похвала”.
- Слово “возмездие” может переводиться как “результат”, “воздаяние”, “последствие”, “наказание”.
- Глагол “воздавать” (кому-либо) можно перевести как “награждать” или “наказывать” кого-либо, “отплачивать” кому-либо или “платить кому-либо по заслугам”.
- Проследите, чтобы из перевода не казалось, что речь идёт о плате за работу. “Награду” и “воздаяние” следует отличать от заработной платы.
(См. также: наказывать)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H319, H866, H868, H1576, H1578, H1580, H4864, H4909, H4991, H5023, H6118, H6468, H6529, H7809, H7810, H7936, H7938, H7939, H7966, H7999, H8011, H8021, G4690, G5140, G5910, G26030, G34050, G34060, G34080