3.8 KiB
3.8 KiB
покой, успокоиться
Определение:
Слово “покой” обычно означает прекращение работы, чтобы отдохнуть, расслабиться или набраться сил. Однако отдыхать, успокаиваться можно не только от работы, но и например, от проблем, трудностей, борьбы и т.д.
- Когда человек или животное покоятся, это означает, что они отдыхают, не занимаются никаким делом.
- В Библии слово “покой” часто имеет значение “мир, безопасность, изобилие” — то есть ситуация, когда людям не о чем волноваться и переживать, нечего бояться.
- Бог оставил израильтянам заповедь — соблюдать покой в седьмой день недели. Это значило, что в субботу нельзя было выполнять никакую работу. В Израиле суббота — это день покоя. Он имеет название “шаббат”.
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста слово “покой” можно также перевести как “прекращение работы”, “отдых”, а также “отсутствие войны”, “отсутвие проблем и опасностей”.
- Слова Иисуса “Я успокою вас” можно перевести как “Я помогу вам избавиться от тяжкого бремени”, “Я утешу вас”, “Я сделаю так, чтобы вы расслабились и доверились Мне”.
- Когда Бог говорит “они не войдут в Мой покой”, это значит “они не получат Моё благословение покоя” или “они не испытают радость и мир, который люди испытывают, когда полностью доверяют Мне”.
- Фраза “я буду искать тебе покой, чтобы тебе было хорошо” означает “я сделаю всё, чтобы ты жила в мире и безопасности”.
- Фразу “Пусть даст вам Яхве каждой найти покой в доме своего мужа” можно перевести как “Пусть Яхве поможет вам выйти замуж за таких людей, живя с которыми вы будете чувствовать себя в безопасности и не будете ни в чём нуждаться”.
- Фраза “успокоились от врагов своих” означает “враги больше не нападали на них”.
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H14, H1824, H1826, H2308, H3498, H3499, H4494, H4496, H4771, H5117, H5118, H5183, H5564, H6314, H7258, H7280, H7599, H7604, H7605, H7606, H7611, H7673, H7677, H7901, H7931, H7954, H8058, H8172, H8252, H8300, G3720, G3730, G4250, G15150, G18790, G19540, G19810, G22700, G26630, G26640, G26810, G28380, G30620, G45200