30 lines
2.7 KiB
Markdown
30 lines
2.7 KiB
Markdown
# слава, славный, прославленный
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Слава — это известность и положительная репутация.
|
||
|
||
* Слово “слава” употребляется как правило в значении “хорошая репутация и известность в течение длительного времени”.
|
||
* Слово “прославившийся” означает человека, которые получили известность по какому-либо поводу. Прославиться может не только человек, но и событие, явление и т.д.
|
||
* Слово “слава” может употребляться также и в негативном значении, как правило в сочетании с прилагательным. Например: “дурная слава”.
|
||
* Город, который получил известность своим богатством и преуспеванием, часто называют прославленным.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Слово “слава” может переводиться как “известность”, “хорошая репутация”, “величие, известное многим людям”.
|
||
* Слово “прославленный” можно перевести как “хорошо известный”, “высокочтимый”, “имеющий превосходную репутацию”.
|
||
* Выражение “Да прославится имя Господа в Израиле” может быть переведено как “Пусть будет имя Господа известно и почитаемо народом Израиля”.
|
||
* Выражение “прославленные люди” может переводиться как “известные люди”, “уважаемые люди” или “достопочтенные люди”.
|
||
* Фраза “Твоя слава — на всех поколениях” можно перевести как “на протяжении многих лет люди будут слышать о том, как Ты велик” или “Твоё величие известно людям в каждом поколении”.
|
||
|
||
(См. также: [честь](../kt/honor.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [Быт. 6:4](rc://*/tn/help/gen/06/04)
|
||
* [Пс. 135:12-14](rc://*/tn/help/psa/135/012)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H1984, H7121, H8034
|