3.6 KiB
3.6 KiB
управляющий, устройство, руководящий, руководить, управлять домом
Определение:
“Управляющий” или “руководитель” (устар. (калька с греческого) — домостроитель, домоправитель) в Библии — это старший слуга в доме; он управляет хозяйством своего господина, заключает торговые сделки от имени господина и так далее.
- На управляющего была возложена большая ответственность: он должен был отдавать распоряжения другим слугам, следить за тем, чтобы в доме были запасы, была вовремя приготовлена и подана еда, чтобы хозяйство господина (поля, сады, стада, мастерские, торговые лавки и прочее) было в порядке.
- Слово “управляющий” более современное, чем “домоправитель” или “домо(у)строитель”. Оно употребляется в значении “администратор, которому поручено вести дела какого-либо хозяйства, ведомства, предприятия (заведующий хозяйством)”.
- Раннехристианские общины были организованы по принципу большой семьи или большого домашнего хозяйства. Поэтому руководители (лидеры) общин назывались “управляющими” — они руководили Божьим домом и Божьими “домашними” — верующими в Иисуса.
- Фраза “хорошо управлять (руководить) своим домом (своими домашними)” означает “иметь крепкую семью и хорошее хозяйство”. От руководителя (лидера) христианской общины ожидалось, что он сам имеет хорошие отношения со своей женой и воспитал детей порядочными людьми, иначе можно было бы сомневаться в его способности руководить общиной.
Варианты перевода:
- Слова “управляющий” и “распорядитель” можно перевести как “заведующий хозяйством”, “управляющий домом”, “старший слуга”.
- Фразу “Божий управляющий” можно перевести как “управляющий в Божьем доме”, “старший слуга в Божьем доме”.
(См. также: слуга)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H376, H4453, H5057, H6485, G2012, G3621, G3623