31 lines
2.4 KiB
Markdown
31 lines
2.4 KiB
Markdown
# первые плоды
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Первые плоды — это самые ранние плоды, то есть первые собранные фрукты или овощи, или самое раннее зерно этого года.
|
||
|
||
* Израильтяне приносили первые плоды в жертву Богу.
|
||
* Это понятие может употребляться в переносном значении: старший сын (первенец) мог называться “первым плодом” семьи. Это был первый сын, тот, кто сохранит имя и честь семьи.
|
||
* Поскольку Иисус воскрес из мёртвых, Он назван “первым плодом” из тех, кто верит в Него, то есть из тех, кто однажды тоже воскреснет.
|
||
* Верующие в Иисуса названы “первым плодом” всего творения, что указывает на особое положение и привилегии тех, кого Иисус искупил и назвал Своим народом.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Когда словосочетание “первые плоды” употребляется в прямом значении, его можно перевести как “самые ранние плоды” или “первые плоды урожая”.
|
||
* Когда это словосочетание используется в переносном значении, всё равно постарайтесь перевести его буквально, чтобы передать всю полноту различных значений этого понятия в различных контекстах. Это позволит показать связь прямого значения с переносным.
|
||
|
||
(См. также: [первенец](../other/firstborn.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [2 Пар. 31:4-5](rc://*/tn/help/2ch/31/04)
|
||
* [2 Фес. 2:13](rc://*/tn/help/2th/02/13)
|
||
* [Исх. 23:16-17](rc://*/tn/help/exo/23/16)
|
||
* [Иак. 1:18](rc://*/tn/help/jas/01/18)
|
||
* [Иер. 2:3](rc://*/tn/help/jer/02/03)
|
||
* [Пс. 105:36](rc://*/tn/help/psa/105/036)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H1061, H6529, H7225, G5360
|