37 lines
3.2 KiB
Markdown
37 lines
3.2 KiB
Markdown
# творить, творение
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Глагол “творить” означает “создавать что-то, чего раньше не было”. То, что было сотворено, называется “творением” или “созданием”. Бог назван Творцом потому, что Он создал Вселенную и всё, что в ней.
|
||
|
||
* Когда речь идёт о сотворении мира, имеется в виду, что Бог создал мир из ничего.
|
||
* Когда что-то “создают” люди, это значит, что их творения появляются из чего-то, что уже существует.
|
||
* Иногда слово “творить” употребляется в сочетании с абстрактными понятиями, например, “творить мир”, “творить в ком-либо чистое сердце”.
|
||
* Само начало мира, когда Бог только творил его, называется “сотворением мира”.
|
||
* Весь мир, всё живое на земле и все люди часто называются “Божьим творением”.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* В некоторых случаях для того, чтобы смысл вашего перевода стал более ясным, вам придётся уточнить, что Бог создал мир “из ничего”.
|
||
* Выражение “от сотворения мира” означает “с тех пор, как Бог создал мир”.
|
||
* Словосочетание “в начале творения” можно перевести так: “в начале времён”, “когда Бог сотворил мир”.
|
||
* Фраза “проповедовать Евангелие всему творению” означает “проповедовать Благую Весть людям всего мира”.
|
||
* В зависимости от контекста слово “творить” можно перевести как “создавать”, “делать существующим” или “создавать из ничего”.
|
||
* Слово “Творец” можно заменить фразами “Тот, Кто создал всё”, “Бог, Который создал весь мир”.
|
||
* Словосочетание “твой Творец” можно перевести как “Бог, который тебя сотворил”.
|
||
|
||
(См. также: [Бог](../kt/god.md), [добрая весть](../kt/goodnews.md), [мир](../kt/world.md))
|
||
|
||
## Ссылка на библейский текст:
|
||
|
||
* [1 Кор. 11:9-10](rc://*/tn/help/1co/11/09)
|
||
* [1 Пет. 4:17-19](rc://*/tn/help/1pe/04/17)
|
||
* [Кол. 1:15](rc://*/tn/help/col/01/15)
|
||
* [Гал. 6:15](rc://*/tn/help/gal/06/15)
|
||
* [Быт. 1:1](rc://*/tn/help/gen/01/01)
|
||
* [Быт. 14:19-20](rc://*/tn/help/gen/14/19)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H3335, H4639, H6213, H6385, H7069, G2041, G2602, G2675, G2936, G2937, G2939, G4160, G5480
|