40 lines
3.3 KiB
Markdown
40 lines
3.3 KiB
Markdown
# достойный
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Слово “достойный” означает “заслуживающий, соответствующий” или “заслуженный, ценный” и употребляется для описания кого-то или чего-то, что заслуживает уважения, чести.
|
||
|
||
* “Быть достойным” означает “иметь ценность” или “иметь важность”.
|
||
* “Быть недостойным” — значит “не заслуживать внимания”, “не иметь ценности или важности”.
|
||
* “Чувствовать себя недостойным” означает “чувствовать себя незначительным, менее важным, чем кто-либо другой”, или “чувствовать себя недостойным нормального обращения”.
|
||
* Понятия “недостойный” и “ничтожный” имеют как сходство, так и различие. “Быть недостойным” означает “не заслуживать чести или признания”. “Быть ничтожным” — означает “не иметь ценности”, “не представлять интереса”.
|
||
* “Быть удостоенным чем-то” — значит получить что-то в награду за какой-то поступок или проявленное качество.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Слово “достойный” можно перевести как “заслуживающий”, “важный”, “ценный”.
|
||
* Слово “достоинство” можно перевести как “ценность”, “важность”.
|
||
* Словосочетание “иметь достоинство” можно перевести как “быть ценным”, “быть важным”.
|
||
* Фразу “достойнее, чем...” можно перевести как “более ценный, чем...”, “важнее чем...”.
|
||
* В зависимости от контекста слово “недостойный” можно перевести как “неважный”, “бесчестный” или “не заслуживающий чего-либо”.
|
||
* Слово “ничтожный” можно перевести как “не имеющий ценности”, “незначительный”, “ничего незначащий”.
|
||
|
||
(См. также: [честь](../kt/honor.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [2 Цар. 22:4](rc://*/tn/help/2sa/22/04)
|
||
* [2 Фес. 1:11-12](rc://*/tn/help/2th/01/11)
|
||
* [Деян. 13:25](rc://*/tn/help/act/13/25)
|
||
* [Деян. 25:25](rc://*/tn/help/act/25/25)
|
||
* [Деян. 26:31](rc://*/tn/help/act/26/31)
|
||
* [Кол. 1:9-10](rc://*/tn/help/col/01/09)
|
||
* [Иер. 8:19](rc://*/tn/help/jer/08/19)
|
||
* [Мк. 1:7](rc://*/tn/help/mrk/01/07)
|
||
* [Мф. 3:10-12](rc://*/tn/help/mat/03/10)
|
||
* [Флп. 1:25-27](rc://*/tn/help/php/01/25)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H117, H639, H1929, H3644, H4242, H4373, H4392, H4592, H4941, H6994, H7939, G514, G515, G516, G2425, G2661, G2735
|