ru_tw/bible/kt/works.md

дело, дела

Определение:

Слово “дела” (мн. число) обычно обозначает действия или поступки в целом; слово “дело” (ед. число) чаще указывает на действие с приложением усилий или на результат этого действия (то есть на то, что было сделано или что необходимо сделать).

• В Библии эти слова обычно используются как в отношении Бога, так и людей.
• Когда слово “дело” используется в отношении Бога, оно обычно указывает на действие Бога по созданию вселенной или спасению Своего народа (от врагов, от греха или от того и другого).
• “Божьи дела” — это всё то, что Он делает или сделал, включая создание мира, спасение грешников, обеспечение нужд всего творения и поддержание вселенной в существующем состоянии.
• Дела или поступки, которые совершает человек, могут быть как добрыми (хорошими), так и злыми (плохими).

Варианты перевода:

• Другими способами перевода слова “дела” могут быть “поступки”, “действия” или “то, что было сделано”.
• Слово “дела” в сочетаниях ”Божьи дела” или “дела Его рук” может быть переведено как “чудеса”, “могущественные действия” или “то, что делает Бог”.
• Выражение “Божье дело” можно перевести как “то, что делает Бог” или “чудеса, которые совершает Бог”, или “всё, что Бог совершил”.
• Существительное “дело” может быть просто единственным числом от “дела”, например “всякое доброе дело” (в смысле “все хорошие поступки”, “все добрые поступки”) или же означать “работу” — какое-то конкретное действие или результат этого действия.
• Когда работа выполняется для Бога или для других людей, то слово “дело” или “работа” можно перевести как “служение”.

(См. также: плод, Святой Дух, чудо)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Ин. 3:12
• Деян. 2:8-11
• Дан. 4:37
• Исх. 34:10-11
• Гал. 2:15-16
• Иак. 2:17
• Мф. 16:27-28
• Мих. 2:7
• Рим. 3:28
• Тит. 3:4-5

Данные о слове:

• Номера Стронга: H4399, H4566, H4567, H4611, H4659, H5949, G20410