47 lines
4.5 KiB
Markdown
47 lines
4.5 KiB
Markdown
# суббота, субботний
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Согласно еврейскому календарю, суббота — это последний, седьмой день недели. Бог повелел израильтянам выделить этот день для отдыха.
|
||
|
||
* Завершив сотворение мира за шесть дней, в седьмой день Бог отдыхал. Также и израильтянам Бог велел выделить седьмой день как особый — для отдыха и поклонения Ему.
|
||
* Повеление “соблюдать святую субботу” является одной из Десяти заповедей, которые Бог написал на каменных табличках, которые Он дал Моисею для израильтян.
|
||
* В соответствии с иудейской системой исчисления дней, суббота начинается в пятницу при заходе солнца и продолжается до субботнего вечера, до захода солнца.
|
||
* Иногда в Библии суббота называется “субботним днём”.
|
||
* Прилагательное “субботний” означает “имеющий отношение к субботе”. Обычно речь идёт об особых ритуалах или правилах, соблюдающихся в субботу.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Слово “суббота” — это транслитерация еврейского слова “шаббат”. Именнт так — транслитерацией — это слово передают практически во всех европейских языках.
|
||
* Слово “суббота” можно также перевести как “день покоя”, “день отдыха”, “день, свободный от труда” или “день Божьего покоя”.
|
||
* В некоторых переводах это слово пишется с заглавной буквы — чтобы подчеркнуть, что этот день особенный. Например, “Субботний день” или “День Покоя”.
|
||
* Фраза “нарушать (или осквернять) субботу” можно перевести как “нарушать правила поведения в субботу” или “делать то, что нельзя делать в субботу”.
|
||
* Фразу “суббота Твоей святости” можно перевести как “Твоя святая суббота”.
|
||
|
||
(См. также: [Как переводить слова с неизвестным значением](rc://*/ta/man/translate/translate-unknown))
|
||
|
||
(См. также: [покой](../other/rest.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [2 Пар. 31:2-3](rc://*/tn/help/2ch/31/02)
|
||
* [Деян. 13:26-27](rc://*/tn/help/act/13/26)
|
||
* [Исх. 31:14](rc://*/tn/help/exo/31/12)
|
||
* [Ис. 56:6-7](rc://*/tn/help/isa/56/06)
|
||
* [Плач 2:6](rc://*/tn/help/lam/02/05)
|
||
* [Лев. 19:3](rc://*/tn/help/lev/19/01)
|
||
* [Лк. 13:14](rc://*/tn/help/luk/13/12)
|
||
* [Мк. 2:27](rc://*/tn/help/mrk/02/27)
|
||
* [Мф. 12:2](rc://*/tn/help/mat/12/01)
|
||
* [Неем. 10:32-33](rc://*/tn/help/neh/10/32)
|
||
|
||
## Примеры из Библейских историй:
|
||
|
||
* **[13:5](rc://*/tn/help/obs/13/05)** “Помните, что **суббота** — это святой день. Иначе говоря, делайте все ваши дела в течение шести дней, а седьмой день, **субботу**, посвящайте отдыху и размышлениям обо Мне”.
|
||
* **[26:2](rc://*/tn/help/obs/26/02)** Однажды Иисус отправился в город Назарет, где провёл Своё детство. В **субботу** Иисус пошёл в синагогу, место молитвы.
|
||
* **[41:3](rc://*/tn/help/obs/41/03)** На следующий день после смерти Иисуса наступила **суббота**. В этот день запрещалось работать и делать какие-либо дела, поэтому ученики Иисуса не пошли к Его гробу.
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H4868, H7676, H7677, G43150, G45210
|