29 lines
1.8 KiB
Markdown
29 lines
1.8 KiB
Markdown
# Равви
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Слово “равви” означает “мой господин” или “мой учитель”.
|
||
|
||
* Так принято уважительно обращаться к мужчине, являющемуся иудейским религиозным учителем, особенно учителем Божьих законов.
|
||
* К Иисусу и Иоанну Крестителю их ученики иногда обращались “Равви”.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Это слово можно перевести следующим образом: “мой господин”, “мой учитель”, “почтенный учитель” или “религиозный учитель”. В некоторых языках слово “учитель” пишется с заглавной буквы, а в других — нет.
|
||
* В вашем языке может иметься особая форма обращения к учителям.
|
||
* Убедитесь, что перевод этого слова не подразумевает школьного учителя.
|
||
* Также посмотрите, как слово “равви” используется в переводе Библии на родной или национальный язык. (См.: [Как переводить слова с неизвестным значением](rc://*/ta/man/translate/translate-unknown))
|
||
|
||
(См. также: [учитель](../other/teacher.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [Ин. 1:49-51](rc://*/tn/help/jhn/01/49)
|
||
* [Ин. 6:24-25](rc://*/tn/help/jhn/06/24)
|
||
* [Мк. 14:43-46](rc://*/tn/help/mrk/14/43)
|
||
* [Мф. 23:8-10](rc://*/tn/help/mat/23/08)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: G4461
|