3.2 KiB
3.2 KiB
приказ, повеление, заповедь, приказывать, повелевать
Определение:
Глаголы “повелевать” и “приказывать” означают “говорить другому, что нужно сделать, и этот другой обязан выполнить то, что ему сказано”. “Повеление”, “приказ” или “заповедь” — это то, что человеку приказано делать, то, что человек сделать обязан. Тот, кто повелевает (приказывает, заповедует), рассчитывает, что его повеление (приказание, заповедь) будет выполнено.
- Хотя слова “повеление”, “приказ” и “заповедь” имеют в общем одно и то же значение, “заповедь” часто употребляется по отношению к более формальным и постоянным повелениям Бога, например, “Десять заповедей”.
- Заповеди бывают постановляющими (“Почитай родителей”) и запрещающими (“Не кради”).
- “Соблюдать заповедь” означает “взять на себя ответственность” за исполнение заповеди.
Варианты перевода:
- Лучше всего переводить слово “заповедь” иначе, чем слово “закон”. Сравните его также со значением слов “постановление”, “положение”, “повеление” или “устав”.
- Некоторые переводчики предпочитают переводить “повеление” и “заповедь” одним и тем же словом.
- Некоторые переводчики для обозначения заповедей выбирают специальное слово, которое означает вечное повеление Бога.
(См. также постановление, устав, закон, Десять заповедей)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H559, H560, H565, H1296, H1696, H1697, H1881, H2706, H2708, H2710, H2941, H2942, H2951, H3027, H3982, H3983, H4406, H4662, H4687, H4929, H4931, H4941, H5057, H5713, H5749, H6213, H6310, H6346, H6490, H6673, H6680, H7101, H7218, H7227, H7262, H7761, H7970, H8269, G12630, G12910, G12960, G12970, G12990, G16900, G17780, G17810, G17850, G20030, G20040, G20080, G20360, G27530, G30560, G37260, G38520, G38530, G43670, G44830, G44870, G55060