33 lines
2.8 KiB
Markdown
33 lines
2.8 KiB
Markdown
# возрождение
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Словосочетание “родиться свыше” впервые было использовано Иисусом для описания того, как Бог изменяет человека, превращая его из духовно мёртвого в духовно живого. Словосочетания “рождённый от Бога” и “рождённый от Духа” также относятся к человеку, которому дана новая духовная жизнь.
|
||
|
||
* Все люди рождаются духовно мёртвыми и обретают “новое рождение”, когда принимают Иисуса Христа как своего Спасителя.
|
||
* В момент духовного рождения в верующего вселяется Святой Божий Дух, Который делает его способным приносить добрый плод.
|
||
* Только Бог может родить человека свыше и сделать его Божьим ребёнком.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Фразу “родиться свыше” можно перевести как “родиться заново”, “возродиться” или “родиться духовно”.
|
||
* Это словосочетание лучше всего перевести буквально, используя обычное слово, означающее рождение в целевом языке.
|
||
* Выражение “новое рождение” можно перевести как “духовное рождение”.
|
||
* Словосочетание “рождённый от Бога” можно перевести как “получивший от Бога новую жизнь как младенец” или “которому Бог дал новую жизнь”.
|
||
* Словосочетание “рождённый от Духа” можно перевести как “... которому Святой Дух подарил новую жизнь”, “... которому Святой Дух дал стать Божьим ребёнком” или “получивший от Духа новую жизнь как младенец”.
|
||
|
||
(См. также: [Дух Святой](../kt/holyspirit.md), [спасать](../kt/save.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [1 Ин. 3:9](rc://*/tn/help/1jn/03/09)
|
||
* [1 Пет. 1:3](rc://*/tn/help/1pe/01/03)
|
||
* [1 Пет. 1:23](rc://*/tn/help/1pe/01/23)
|
||
* [Ин. 3:4](rc://*/tn/help/jhn/03/04)
|
||
* [Ин. 3:7](rc://*/tn/help/jhn/03/07)
|
||
* [Тит. 3:5](rc://*/tn/help/tit/03/05)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: G313, G509, G1080, G3824
|