3.7 KiB
3.7 KiB
народ
Определение:
Народ — это население какого-либо государства. Представители одного народа имеют общих предков и общие этнические корни.
- Каждый народ владеет территорией с чётко обозначенными границами, за исключением кочевых народов, и имеет свою культуру.
- В Библии народом может называться как страна, например, Египет и Эфиопия, так и её население , например, египтяне, эфиопы.
- В Библии говорится о таких народах, как израильтяне, филистимляне, ассирийцы, вавилоняне, хананеи, римляне, греки и др.
- Иногда слово “народ” употребляется в переносном значении, когда речь идёт о родоначальнике какой-то нации. Например, Бог сказал Ревекке, что сыновья, которых она должна родить — это два народа, борющихся друг с другом. При переводе этого отрывка можно сказать, что они были “родоначальниками двух народов”, “праотцами двух народностей”.
- В некоторых случаях слово “народ” может переводиться как “язычники” или, напротив, “Божьи дети”. Выберите нужное слово, исходя из контекста.
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста слово “народ” можно перевести как “люди”, “страна”, “население”.
- Если в целевом языке есть отдельное понятие, употребляющееся в значении “народ”, можно использовать его.
- Слово “народ” вы можете перевести как “нация”, “народность”.
- В некоторых случаях его можно переводить как “язычники”, “иноземцы”.
(См. также: Ассирия, Вавилон, Ханаан, народ, люди, язычник, греческий, филистимляне, Рим)
Ссылки на библейский текст:
- 1 Пар. 14:15-17
- 2 Пар. 15:6-7
- 4 Цар. 17:11-12
- Деян. 2:5-7
- Деян. 13:19-20
- Деян. 17:26-27
- Деян. 26:4-5
- Дан. 3:3-5
- Быт. 10:2-5
- Быт. 27:29
- Быт. 35:11-13
- Быт. 49:10
- Лк. 7:2-5
- Мк. 13:7-8
- Мф. 21:43-44
- Рим. 4:16-17
Данные о слове:
- Номера Стронга: H249, H523, H524, H776, H1471, H3816, H4940, H5971, G246, G1074, G1085, G1484