ru_tw/bible/other/light.md

свет

Определение:

Свет — это освещение, исходящее от какого-либо источника. В Библии это слово часто употребляется в переносном значении: “праведность”, “истина” и “святость” (см. метафора).

• Когда Иисус сказал, что Он — Свет для этого мира, имелось в виду, что Он является Тем, Кто приносит этому миру истину о Боге, избавляющую людей от тьмы и греха.
• Все христиане должны “ходить во свете”, то есть перестать грешить и жить в соответствии с Божьей волей.
• Апостол Иоанн писал, что “Бог — это Свет, и в Нём нет никакой тьмы".
• Свет и тьма — это два противоположных явления. Тьма — это отсутствие света.
• Иисус сказал: “Я — Свет миру”. Поэтому Его последователи должны сиять в этом мире подобно свету, показывая людям Божье сердце.
• Фраза “ходить во свете” означает “жить богоугодной жизнью”, “творить добро”, “поступать правильно”. Фраза “ходить во тьме” означает “противиться Богу”, “грешить”.

Варианты перевода:

• Когда слово “свет” и “тьма” употребляются в переносном значении, важно подчеркнуть различия между прямым и переносным значениями этих слов. Например, фразу “дети света” вы можете перевести как “праведные люди, чья жизнь подобна яркому солнечному свету”.
• Убедитесь, что слово “свет” не указывает на тот свет, который излучает какой-либо электроприбор, (например, на свет от лампы). Лучше перевести слово “свет” буквально.

(См. также: тьма, святой, праведный, истинный)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Ин. 1:5-7
• 1 Ин. 2:7-8
• 2 Кор. 4:5-6
• Деян. 26:15-18
• Ис. 2:5-6
• Ин. 1:4-5
• Мф. 5:15-16
• Мф. 6:22-24
• Неем. 9:12-13
• Откр. 18:23-24

Данные о слове:

• Номера Стронга: H216, H217, H3313, H3974, H4237, H5051, H5094, H5105, H5216, H6348, H7052, H7837, G681, G796, G1645, G2985, G3088, G5338, G5457, G5458, G5460, G5462