ru_tw/bible/other/joy.md

радость, радоваться

Определение:

Радость — это чувство удовольствия и внутреннего удовлетворения. Радостный человек — это тот, кто испытывает чувство восторга, удовольствия, удовлетворения.

• Человек испытывает радость, когда он глубоко убежден, что с ним происходит что-то очень хорошее.
• Бог является источником истинной радости для людей.
• Человек может испытывать радость не только тогда, когда с ним происходят события, приносящие удовольствие, Бог может давать радость и в периоды суровых трудностей и испытаний.
• Когда говорится о радостном доме или городе, это значит, что жители этого дома или города счастливы и довольны.
• Когда Мария сказала: “Возрадовался мой дух о Боге” (Луки 1:47), имелось в виду следующее: “Бог, Спаситель Мой, дал Мне большую радость”, “Я испытываю радость из-за того, что дал мне Бог, мой Спаситель”.

Варианты перевода:

• Существительное “радость” можно перевести как “восторг”, “наслаждение”, “счастье”, “веселье”.
• Словосочетание “быть радостным” можно перевести как “радоваться Божьей доброте”, “испытывать счастье”, “переживать восторг”.
• Прилагательное “радостный” можно заменить словами “счастливый”, “восторженный”, “весёлый”.
• Фразу “издавать радостный клич” можно перевести как “кричать от радости”.
• Слово “радоваться” можно перевести как “испытывать глубокое удовлетворение”, “переживать чувство восторга”.
• Словосочетания “радостный город” и “радостный дом” можно заменить словами “город с радостными жителями” и “дом, в котором все рады” (см. метонимия).

Ссылки на библейский текст:

• Неем. 8:10
• Пс. 48:2
• Ис. 56:6-7
• Иер. 15:15-16
• Мф. 2:9-10
• Лк. 15:7
• Лк. 19:37-38
• Ин. 3:29
• Деян. 16:32-34
• Рим. 5:1-2
• Рим. 15:30-32
• Гал. 5:23
• Флп. 4:10-13
• 1 Фес. 1:6-7
• 1 Фес. 5:16
• Флм. 1:4-7
• Иак. 1:2
• 3 Ин. 1:1-4

Примеры из Библейских историй:

• 33:7 "The rocky ground is a person who hears God's word and accepts it with joy."
• 34:4 "The kingdom of God is also like hidden treasure that someone hid in a field.. Another man found the treasure and then buried it again. He was so filled with joy, that he went and sold everything he had and used the money to buy that field."
• 41:7 The women were full of fear and great joy. They ran to tell the disciples the good news.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H1523, H1524, H1525, H2302, H2304, H2305, H2654, H2898, H4885, H5937, H5947, H5965, H5970, H6342, H6670, H7440, H7442, H7444, H7445, H7797, H7832, H8055, H8056, H8057, H8342, H8643, G20, G21, G2165, G2167, G2744, G4640, G4796, G4913, G5463, G5479