ru_tw/bible/other/exile.md

2.3 KiB
Raw Permalink Blame History

плен

Определение:

Плен — это лишение свободы человека или группы людей и принуждение их жить вне своих домов и стран.

  • Людей могут уводить в плен из политических соображений, в результате войн или захвата в качестве рабочей силы. Плен может быть Божьим наказанием, посланным людям за их грехи. Иногда целые народы могли быть захвачены в плен и угнаны в чужую страну, где были вынуждены работать на своих захватчиков.
  • “Вавилонским пленом” называется семидесятилетний период в истории еврейского народа, когда большая часть населения Иудеи была уведена в Вавилон.
  • Пленник — это человек, которого принуждают жить в чужой стране.

Варианты перевода:

  • Слово “плен” может быть переведено как “захват жителей”, “завоевание народа”, “изгнание”.
  • Если слово “плен” обозначает исторический период, его можно перевести как “время изгнания”, “время, прожитое на чужбине”.
  • Слово “пленник” можно перевести как “невольник”, “уведённый в плен”, “покорённый захватчиками”.

(См. также: Вавилон, Иудея)

Ссылки на библейский текст:

Данные о слове:

  • Номера Стронга: H1123, H1473, H1540, H1541, H1546, H1547, H3212, H3318, H5080, H6808, H7617, H7622, H8689, G3927