2.6 KiB
2.6 KiB
верить, уверенность
Определение:
Верить — значит не сомневаться в истинности чего-либо или в том, что нечто обязательно должно произойти.
- В Библии есть слово с похожим значением — “надеяться”. Надеяться — значит терпеливо и уверенно чего-то ожидать. В Открытой дословной Библии (Unlocked Literal Bible) слово “надежда” часто заменяется словом “уверенность”, особенно в тех случаях, где речь идёт о Божьих обещаниях, данных тем, кто верит в Иисуса.
- Нередко слово “верить” используется в случаях, где говорится о том, что однажды верующие попадут на Небеса и будут вечно жить там с Богом.
- Словосочетание “верить в Бога” – означает ожидание исполнения данных Богом обещаний.
- Словосочетание “поступать по вере” означает действовать в соответствии с твёрдой надеждой в исполнение того, во что человек верит.
Варианты перевода:
- Слово “уверенность” можно перевести как “убеждённость”, “непоколебимость”.
- Словосочетание “быть уверенным” можно заменить на: “всецело доверять”, “быть полностью убеждённым”, “знать наверняка”.
- Вместо слова “уверенно” можно использовать слова “решительно” и “смело”.
- В зависимости от контекста слово “уверенность” можно перевести как “убеждённость”, “непоколебимость”.
(См. также: верить, смелый, верный, надежда, доверять)
Ссылки на библейский текст:
{{topic>confidence&nocomments}}
Данные о слове:
- Номера Стронга: H982, H983, H985, H986, H3689, H3690, H4009, G1340, G2292, G3954, G3982, G4006, G5287