3.0 KiB
3.0 KiB
Суббота
Определение:
Суббота была особым седьмым днём недели, который Бог велел израильтянам отделить для отдыха.
- Завершив сотворение мира за шесть дней, в седьмой день Бог отдыхал. Так же и израильтянам Бог велел выделить седьмой день как особый — для отдыха и поклонения Ему.
- Повеление “соблюдать святую субботу” является одной из Десяти заповедей, которые Бог написал на каменных скрижалях, данных Моисею для израильтян.
- В соответствии с иудейской системой исчисления дней, суббота начинается в пятницу при заходе солнца и продолжается до субботнего вечера, до захода солнца.
- Иногда в Библии суббота называется “субботним днём”.
Варианты перевода:
- Слово “суббота” можно перевести как “день покоя”, “день отдыха”, “день, свободный от труда” или “день Божьего покоя”.
- В некоторых переводах это слово пишется с заглавной буквы — чтобы подчеркнуть, что этот день особенный. Например, “Субботний день” или “День Покоя”.
(См. также: Как переводить слова с неизвестным значением)
(См. также: покой)
Ссылки на библейский текст:
- 2 Пар. 31:2-3
- Деян. 13:26-27
- Исх. 31:12-15
- Ис. 56:6-7
- Плач 2:5-6
- Лев. 19:1-4
- Лк. 13:12-14
- Мк. 2:27-28
- Мф. 12:1-2
- Неем. 10:32-33
Примеры из Библейских историй:
- 13:5 "Always be sure to keep the Sabbath day holy. That is, do all your work in six days, for the seventh day is a day for you to rest and to honor me."
- 26:2 Jesus went to the town of Nazareth where he had lived during his childhood. On the Sabbath, he went to the place of worship.
- 41:3 The day after Jesus was buried was a Sabbath day, and the Jews were not permitted to go to the tomb on that day.
Данные о слове:
- Номера Стронга: H4868, H7676, H7677, G4315, G4521