6.1 KiB
6.1 KiB
добро, добрый, хороший, лучше
Определение:
Слово “добро” имеет разные значения в разных случаях. Во многих языках эти разные значения передаются разными словами.
- Добро – это то, что соответствует характеру, намерениям и воле Бога.
- "Добрые" или "хорошие" вещи бывают положительными, приятными, прекрасными, полезными или морально правильными.
- Хорошую землю можно назвать плодородной или “доброй”почвой.
- Хороший урожай — это обильный урожай.
- Человек может быть “хорошим” в своём деле, если он прекрасно владеет своей профессией, как, например, “хороший земледелец”.
- В Библии слово “добро” часто противопоставляется слову “зло”, а “добрые” дела – “злым” делам.
- Когда мы говорим, что Бог “добр”, мы имеем в виду, что Бог благословляет людей, то есть даёт им всё хорошее и полезное, или что Он морально совершенен.
Варианты перевода:
- Везде, где слово “добро” используется в прямом значении, особенно в контекстах, где оно противопоставляется злу, его следует переводить словом, означающим “добро”.
- В других случаях можно использовать слова “хороший”, “прекрасный”, “приятный Богу”, “праведный”, “нравственный” или “полезный”.
- Словосочетание “добрая земля” можно перевести как “хорошая земля”, “хорошая почва” или “плодородная земля”. Фразу “добрый урожай” можно перевести как “хороший урожай”, “обильный урожай” или “очень большой урожай”.
- Фраза “делать добро” означает делать что-то полезное для других. Её также можно перевести как “помогать” или “приносить пользу” кому-либо.
- Фраза “подражать добру” означает “следовать хорошему примеру” или “поступать так же, как поступают добрые люди”.
- “Делать добро в субботу” означает “делать в субботу то, что полезно людям”.
- Слово “добро” в некоторых случаях можно перевести как “благословение”, “доброта”, “нравственное совершенство”, “праведность” или “чистота”.
(См. также: зло, святой, выгода, праведный)
Ссылки на библейский текст:
Примеры из Библейских историй:
- 01:4 И увидел Бог, что всё Им созданное — хорошо.
- 01:11 Посреди сада Бог посадил два особенных дерева — дерево жизни и дерево познания добра и зла
- 01:12 Затем Бог сказал: “Нехорошо быть человеку одному”.
- 02:4 Бог знает, что как только вы съедите этот плод, станете такими, как Он, и будете понимать добро и зло, как Он
- 08:12 Вы сделали зло, когда продали меня в рабство, но Бог обратил это зло в добро!
- 14:15 Иисус Навин стал их новым лидером. Он был хорошим лидером, потому что верил Богу и слушался Его.
- 18:13 Некоторые из этих царей были хорошими людьми, которые правили справедливо и поклонялись Богу.
- 28:1 “Учитель добрый, что мне сделать, чтобы получить вечную жизнь?” Иисус сказал ему: “Почему ты называешь Меня добрым? Есть только Один Добрый — это Бог”.
Данные о слове:
- Номера Стронга: H117, H145, H155, H202, H239, H410, H1580, H1926, H1935, H2532, H2617, H2623, H2869, H2895, H2896, H2898, H3190, H3191, H3276, H3474, H3788, H3966, H4261, H4399, H5232, H5750, H6287, H6643, H6743, H7075, H7368, H7399, H7443, H7999, H8231, H8232, H8233, H8389, H8458, G14, G15, G18, G19, G515, G744, G865, G979, G1380, G2095, G2097, G2106, G2107, G2108, G2109, G2114, G2115, G2133, G2140, G2162, G2163, G2174, G2293, G2565, G2567, G2570, G2573, G2887, G2986, G3140, G3617, G3776, G4147, G4632, G4674, G4851, G5223, G5224, G5358, G5542, G5543, G5544