ru_tw/bible/kt/forgive.md

прощать, простить, прощённый, прощение, помиловать, помилованный

Определение:

Прощать кого-либо означает не держать обиды на человека, даже если он причинил вред. “Прощение” — это действие, при котором человек прощает своего обидчика.

• “Простить кого-либо” часто означает “не наказывать человека за совершённое им зло”.
• Это слово может использоваться в переносном смысле и означать “отмену”, например, “простить долг”.
• Когда люди исповедуют свои грехи, Бог прощает их на основании жертвенной смерти Иисуса на кресте.
• Иисус учил Своих учеников прощать других, как и Он простил их.

Термин “помиловать” означает “простить”, “не наказывать за сделанный грех”.

• Слово “помиловать” имеет то же значение, что и “простить”, однако оно может означать официальное решение не наказывать виновного человека.
• На суде могут помиловать того, кто виновен в преступлении.
• Несмотря на то, что мы виновны в совершении грехов, Иисус Христос простил нас и избавил от наказания в аду на основании Своей жертвенной смерти на кресте.

Варианты перевода:

• В зависимости от контекста слово “прощать” можно перевести как “извинять”, “отменять”, “отпускать” или “не держать зла на кого-либо”.
• Термин “прощение” можно перевести словами или фразами, означающими: “поведение человека, который не обижается”, “признание кого-либо невиновным” или “принесение извинения”.
• Если в целевом языке существует слово для официального решения о прощении, его можно использовать для перевода термина “помилование”.

(См. также: вина)

Ссылки на библейский текст:

• Быт. 50:15-17
• Чис. 14:17-19
• Втор. 29:20-21
• Нав. 24:19-20
• 4 Цар. 5:17-19
• Пс. 25:10-11
• Пс. 25:17-19
• Ис. 55:6-7
• Ис. 40:1-2
• Лк. 5:20-21
• Деян. 8:20-23
• Еф. 4:31-32
• Кол. 3:12-14
• 1 Ин. 2:12-14

Примеры из Библейских историй:

• 07:10 But Esau had already forgiven Jacob, and they were happy to see each other again.
• 13:15 Then Moses climbed the mountain again and prayed that God would forgive the people. God listened to Moses and forgave them.
• 17:13 David repented of his sin and God forgave him.
• 21:5 In the New Covenant, God would write his law on the people's hearts, the people would know God personally, they would be his people, and God would forgive their sins.
• 29:1 One day Peter asked Jesus, "Master, how many times should I forgive my brother when he sins against me?"
• 29:8 I forgave your debt because you begged me.
• 38:5 Then Jesus took a cup and said, "Drink this. It is my blood of the New Covenant that is poured out for the forgiveness of sins.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H5546, H5547, H3722, H5375, H5545, H5547, H7521, G859, G863, G5483