ru_tw/bible/kt/eternity.md

вечный, навсегда

Определение:

Слово “вечный” означает то, что будет существовать всегда или никогда не перестанет быть.

• Слово “вечность” относится к такому существованию, у которого нет ни начала, ни конца. Оно может также относиться к жизни, которая никогда не закончится.
• После жизни на земле люди будут вечно либо в раю с Богом, либо в аду без Бога.
• Фраза “вечная жизнь” используется в Новом Завете для обозначения бесконечной жизни с Богом в раю.

Фраза “во веки (веков)” означает “навсегда” и передаёт идею бесконечного долгого времени, которое никогда не заканчивается.

• Фраза “во веки и веки” передаёт мысль о бесконечно долгом времени. Она говорит, что это будет происходить или существовать всегда.
• Бог сказал, что престол Давида будет существовать “вечно”. Это означает, что потомок Давида Иисус будет царствовать вечно.

Варианты перевода:

• Другие варианты перевода слова “вечный”: “бесконечный”, “никогда не прекращающийся” или “продолжается всегда”.

• Фразу “вечная жизнь” можно перевести как “жизнь, которая никогда не кончается”, “жизнь, которая продолжается без конца” или “воскресение тела для вечной жизни”.

• В зависимости от контекста слово “вечность” можно перевести по-разному, например, “существование вне времени”, “не прекращающаяся жизнь” или “жизнь в раю”.

• Также посмотрите, как это слово используется в переводе Библии на местный или государственный язык. (См.: Как переводить слова с неизвестным значением)

• Слово “вовек” можно перевести как “всегда” или “бесконечно”.

• Фразу “будет длиться вечно” можно перевести как “будет существовать всегда”, “никогда не пройдёт” или “будет продолжаться всегда”.

• Фразу “во веки и веки” можно перевести как “навсегда”, “без конца”.

• Фразу о том, что престол Давида будет длиться вечно, можно перевести как “потомок Давида будет править бесконечно” или “один из потомков Давида будет правителем всегда”.

(См. также: Давид, царствовать, жизнь)

Ссылки на библейский текст:

• Быт. 17:8
• Быт. 48:4
• Исх. 15:17
• 2 Цар. 3:28-30
• 3 Цар. 2:32-33
• Иов 4:20-21
• Пс. 21:4
• Ис. 9:6-7
• Ис. 40:27-28
• Дан. 7:18
• Лк. 18:18
• Деян. 13:46
• Рим. 5:21
• Евр. 6:19-20
• Евр. 10:11-14
• 1 Ин. 1:2
• 1 Ин. 5:12
• Откр. 1:4-6
• Откр. 22:3-5

Примеры из Библейских историй:

• 27:1 Однажды к Иисусу пришёл знаток иудейского Закона и, желая испытать Его, спросил: “Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?””
• 28:1 Однажды богатый молодой начальник пришёл к Иисусу и спросил Его: “Учитель, что мне сделать доброе, чтобы иметь вечную жизнь?” Иисус сказал ему: “Почему ты спрашиваешь Меня о добре? Есть только Один Добрый — это Бог. А если ты хочешь иметь вечную жизнь, то исполняй Божьи Законы”.”
• 28:10 Иисус ответил: “Каждый, кто оставил дома, братьев, сестёр, отца, мать, детей или имущество ради Меня, тот получит в сто раз больше, а также вечную жизнь.”

Данные о слове:

• Номера Стронга: H3117, H4481, H5331, H5703, H5705, H5769, H5865, H5957, H6924, G126, G165, G166, G1336