pa_ta/translate/toc.yaml

title: "Table of Contents"
sections:
  - title: "Introduction"
    sections:
      - title: "ਅਨੁਵਾਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪਛਾਣ"
        link: translate-manual
      - title: "ਜਾਣਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ"
        link: translate-terms
      - title: "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਹੈ?"
        link: translate-whatis
      - title: "ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਹੋਰ"
        link: translate-more
      - title: "ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ?"
        link: translate-aim
  - title: "Defining a Good Translation"
    sections:
      - title: "ਇਕ ਚੰਗੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਗੁਣ"
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ"
            link: guidelines-clear
          - title: "ਕੁਦਰਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ"
            link: guidelines-natural
          - title: "ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ"
            link: guidelines-accurate
          - title: "ਕਲੀਸਿਯਾ ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
            link: guidelines-church-approved
          - title: "ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ਰ"
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ"
            link: guidelines-authoritative
          - title: "ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ"
            link: guidelines-historical
          - title: "ਸਮਾਨ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ"
            link: guidelines-equal
          - title: "ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ"
            link: guidelines-collaborative
          - title: "ਚੱਲ ਰਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ"
            link: guidelines-ongoing
  - title: "Meaning-Based Translation"
    sections:
      - title: "ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ"
        link: translate-process
        sections:
          - title: "ਪਾਠ ਦਾ ਮਤਲਬ ਲੱਭੋ"
            link: translate-discover
          - title: "ਅਰਥ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸਣਾਂ"
            link: translate-retell
      - title: "ਰੂਪ ਅਤੇ ਅਰਥ"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "ਰੂਪ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ"
            link: translate-form
          - title: "ਅਰਥ ਦੇ ਪੱਧਰ"
            link: translate-levels
      - title: "ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ"
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਅੱਖਰ ਵਟਾਂਦਰਾ"
            link: translate-wforw
          - title: "ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ"
            link: translate-problem
      - title: "ਅਰਥ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ"
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "ਅਰਥ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ"
            link: translate-tform
  - title: "Before Translating"
    sections:
      - title: "ਪਹਿਲਾ ਡਰਾਫਟ ਬਣਾਓ"
        link: first-draft
      - title: "ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਚੁਣਨਾ"
        link: choose-team
        sections:
          - title: "ਅਨੁਵਾਦਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ"
            link: qualifications
      - title: "ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਚੁਣਨਾ ਹੈ"
        link: translation-difficulty
      - title: "ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "ਛਾਪਣ ਦੇ ਰਾਖਵੇਂ ਹੱਕ, ਹੁਕਮ-ਨਾਮਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਪਾਠ"
            link: translate-source-licensing
          - title: "ਸ੍ਰੋਤ ਪਾਠ ਅਤੇ ਸੰਸਕਰਣ ਅੰਕ"
            link: translate-source-version
      - title: "ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫ਼ੈਂਸਲੇ"
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "ਵਰਣਮਾਲਾ/ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"
            link: translate-alphabet
          - title: "ਵਰਨਮਾਲਾ ਵਿਕਾਸ"
            link: translate-alphabet2
      - title: "ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਣਤਰ"
        link: file-formats
  - title: "How to Start Translating"
    sections:
      - title: "ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ"
        link: translate-help
  - title: "Unlocked Bible Text"
    sections:
      - title: "ਮੂਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
        link: translate-original
      - title: "ਅਸਲੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ"
        link: translate-manuscripts
      - title: "ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਢਾਂਚਾ"
        link: translate-bibleorg
      - title: "ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਆਇਤ ਸੰਖਿਆ"
        link: translate-chapverse
      - title: "ਯੂਐਲਟੀ ਅਤੇ ਯੂਐਸਟੀ ਬਣਤਰ ਸੰਕੇਤ"
        link: translate-formatsignals
      - title: "ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਯੂਐਲਟੀ ਅਤੇ ਯੂਐਸਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ"
        link: translate-useulbudb
  - title: "Use the translationHelps when Translating"
    sections:
      - title: "ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਲੇਖ"
        link: resources-links
      - title: "ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ"
        link: resources-types
        sections:
          - title: "ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਕਰਨਾ"
            link: resources-connect
          - title: "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੇਖ"
            link: resources-def
          - title: "ਲੇਖ ਜੋ ਦੱਸਦੇ ਹਨ"
            link: resources-eplain
          - title: "ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਲੇਖ"
            link: resources-synequi
          - title: "ਵਿਕਲਪਿਕ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੇਖ (ਏ.ਟੀ.)"
            link: resources-alter
          - title: "ਲੇਖ ਜੋ ਯੂਐਸਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ"
            link: resources-clarify
          - title: "ਉਹ ਲੇਖ ਜੋ ਬਦਲਵੇਂ ਅਰਥ ਰੱਖਦੇ ਹਨ"
            link: resources-alterm
          - title: "ਸੰਭਵ ਅਰਥਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨੋਟਸ"
            link: resources-porp
          - title: "ਲੇਖ ਜੋ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ"
            link: resources-fofs
          - title: "ਲੇਖ ਜੋ ਅਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ"
            link: resources-iordquote
          - title: "ਲੰਬੇ ਯੂਐੱਲਟੀ ਪ੍ਹੈਰਿਆਂ ਲਈ ਲੇਖ"
            link: resources-long
          - title: "ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
            link: resources-words
          - title: "ਅਨੁਵਾਦ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
            link: resources-questions
  - title: "Just-in-Time Learning Modules"
    sections:
      - title: "Figures of Speech"
        sections:
          - title: "ਬੋਲੀ ਦੇ ਰੂਪ"
            link: figs-intro
          - title: "ਸੰਬੋਧਨ"
            link: figs-apostrophe
          - title: "ਦੋਹਰੀਆਂ"
            link: figs-doublet
          - title: "ਮਧੁਰ ਭਾਸ਼ਣ"
            link: figs-euphemism
          - title: "ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਅਲੰਕਾਰ"
            link: figs-exmetaphor
          - title: "ਹੈਂਡੀਅਡਿਸ"
            link: figs-hendiadys
          - title: "ਅੱਤਕਥਨੀ ਅਤੇ ਸਧਾਰਣੀਕਰਣ"
            link: figs-hyperbole
          - title: "ਮੁਹਾਵਰੇ"
            link: figs-idiom
          - title: "ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ"
            link: figs-irony
          - title: "ਲਿਟੋਟਸ"
            link: figs-litotes
          - title: "ਮੇਰਿਸਮ"
            link: figs-merism
          - title: "ਅਲੰਕਾਰ"
            link: figs-metaphor
          - title: "ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ"
            link: figs-metonymy
          - title: "ਸਮਾਨਤਾ"
            link: figs-parallelism
          - title: "ਸਮਾਨ ਅਰਥ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਾਨਤਾ"
            link: figs-synonparallelism
          - title: "ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ"
            link: figs-personification
          - title: "ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "ਵਿਆਪਕ ਸਵਾਲ"
            link: figs-rquestion
          - title: "ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ"
            link: figs-simile
          - title: "ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ"
            link: figs-synecdoche
      - title: "Grammar"
        sections:
          - title: "ਵਿਆਕਰਣ ਵਿਸ਼ੇ"
            link: figs-grammar
          - title: "ਸੰਖੇਪ ਨਾਂਵ"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "ਸਾਕਾਰਮਕ ਜਾਂ ਆਕਾਰਮਕ"
            link: figs-activepassive
          - title: "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਂਣ  ਬਨਾਮ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ"
            link: figs-distinguish
          - title: "ਦੋਹਰੀ ਨਕਰਾਤਮਕਤਾ"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "ਅੰਡਾਕਾਰ"
            link: figs-ellipsis
          - title: "ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਰੂਪ"
            link: figs-you
          - title: "‘ਤੁਸੀਂ’ ਦੇ ਰੂਪ - ਦੋਹਰਾ /ਬਹੁਵਚਨ"
            link: figs-youdual
          - title: "ਸ਼ਬਦ ‘ਤੁਸੀਂ’  ਦੇ ਰੂਪ- ਇੱਕਵਚਨ"
            link: figs-yousingular
          - title: "ਸਧਾਰਨ ਨਾਵਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼"
            link: figs-genericnoun
          - title: "ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਓ"
            link: figs-go
          - title: "ਨਾਮਾਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ"
            link: figs-nominaladj
          - title: "ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"
            link: figs-events
          - title: "ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਹਿੱਸੇ"
            link: figs-partsofspeech
          - title: "ਅਧਿਕਾਰ"
            link: figs-possession
          - title: "Verbs"
            link: figs-verbs
          - title: "ਜਦੋਂ ਮਰਦਾਨਗੀ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ"
            link: figs-gendernotations
          - title: "ਸ਼ਬਦ ਆਦੇਸ਼"
            link: figs-order
      - title: "Pronouns"
        sections:
          - title: "ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ"
            link: figs-pronouns
          - title: "ਪਹਿਲਾ, ਦੂਜਾ, ਜਾਂ ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ"
            link: figs-123person
          - title: "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਮਲਿਤ “ਅਸੀਂ”"
            link: figs-exclusive
          - title: "“ਤੁਸੀਂ” ਦੇ ਰੂਪ - ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ"
            link: figs-youformal
          - title: "ਇਕਵਚਨ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ ਜੋ ਕਿ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ"
            link: figs-youcrowd
          - title: "ਸੰਵੇਦਕ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ"
            link: figs-rpronouns
          - title: "ਪੜਨਾਂਵ- ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਦੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ"
            link: writing-pronouns
      - title: "Sentences"
        sections:
          - title: "ਵਾਕ ਬਣਤਰ"
            link: figs-sentences
          - title: "ਸੂਚਨਾ ਢਾਂਚਾ"
            link: figs-infostructure
          - title: "ਵਾਕ ਕਿਸਮ"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "ਬਿਆਨ - ਹੋਰ ਉਪਯੋਗ"
                link: figs-declarative
              - title: "ਪ੍ਰਭਾਵ - ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ"
                link: figs-imperative
              - title: "ਦੁਹਾਈਆਂ"
                link: figs-exclamations
      - title: "Quotes"
        sections:
          - title: "ਹਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਹਾਸ਼ੀਏ"
            link: writing-quotations
          - title: "ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ"
            link: figs-quotations
          - title: "ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ"
            link: figs-quotemarks
          - title: "ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਵਾਲੇ"
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "Writing Styles (Discourse)"
        sections:
          - title: "ਲਿਖਾਈ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ"
            link: writing-intro
          - title: "ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
            link: writing-background
          - title: "ਜੁੜੇ ਸ਼ਬਦ"
            link: writing-connectingwords
          - title: "ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਅੰਤ"
            link: writing-endofstory
          - title: "ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ"
            link: figs-hypo
          - title: "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ"
            link: writing-newevent
          - title: "ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ"
            link: writing-participants
          - title: "ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ"
            link: figs-parables
          - title: "ਕਵਿਤਾ"
            link: writing-poetry
          - title: "ਕਹਾਉਤਾਂ"
            link: writing-proverbs
          - title: "ਚਿੰਨ੍ਹਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ"
            link: writing-symlanguage
          - title: "ਚਿੰਨ੍ਹਾਤਮਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "Translation Issues"
        sections:
          - title: "ਪਾਠ ਦੇ ਰੂਪ"
            link: translate-textvariants
          - title: "ਆਇਤ ਦੇ ਪੁਲ"
            link: translate-versebridge
      - title: "Unknowns"
        sections:
          - title: "ਅਣਜਾਣ ਅਨੁਵਾਦ"
            link: translate-unknown
          - title: "ਨਕਲ ਜਾਂ ਉਧਾਰ ਸ਼ਬਦ"
            link: translate-transliterate
          - title: "ਨਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ"
            link: translate-names
          - title: "ਮੰਨ ਲਿਆ ਗਿਆ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ"
            link: figs-explicit
          - title: "ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉ?"
            link: figs-explicitinfo
          - title: "ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਦੋਂ ਨਿਰਪੱਖ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?"
            link: figs-extrainfo
          - title: "ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਦੂਰੀ"
            link: translate-bdistance
          - title: "ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਮਾਤਰਾ"
            link: translate-bvolume
          - title: "ਬਾਈਬਲ ਸਬੰਧੀ ਤੋਲ"
            link: translate-bweight
          - title: "ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਪੈਸਾ"
            link: translate-bmoney
          - title: "ਇਬਰਾਨੀ ਮਹੀਨੇ"
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "ਸੰਖਿਆ"
            link: translate-numbers
          - title: "ਸਧਾਰਣ ਅੰਕ"
            link: translate-ordinal
          - title: "ਭਾਗ"
            link: translate-fraction
          - title: "ਦਸ਼ਮਲਵ ਸੰਖਿਆ"
            link: translate-decimal
          - title: "ਸੰਕੇਤਿਕ ਕਾਰਵਾਈ"
            link: translate-symaction
      - title: "Biblical Imagery"
        sections:
          - title: "ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਲਪਨਾ"
            link: biblicalimageryta
          - title: "ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ – ਆਮ ਸੰਕਲਪ"
            link: bita-part2
          - title: "ਬਾਈਬਲਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ – ਆਮ ਨਮੂਨੇ"
            link: bita-part1
            sections:
              - title: "ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਲਪਨਾ - ਜਾਨਵਰ"
                link: bita-animals
              - title: "ਬਾਈਬਲਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ – ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਣ"
                link: bita-hq
              - title: "ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ –ਖੇਤੀ ਬਾੜੀ"
                link: bita-farming
              - title: "ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਲਪਨਾ - ਮਨੁੱਖੀ ਵਤੀਰੇ"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਲਪਨਾ – ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ"
                link: bita-manmade
              - title: "ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ – ਕੁਦਰਤੀ ਪ੍ਰਸੂਮੀ"
                link: bita-phenom
              - title: "Biblical Imagery - Plants"
                link: bita-plants
          - title: "ਬਿਬਲਿਕੈਲ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ-ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਨਮੂਨੇ"
            link: bita-part3