9 lines
1.4 KiB
Markdown
9 lines
1.4 KiB
Markdown
|
|
# ਪਰ ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ
|
|
ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਸ਼ਬਦ “ਪਰ” ਕਿਉਂ ਇੱਥੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, “ਪਰ ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਡਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ|”
|
|
# ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ
|
|
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ” ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ|
|
|
# ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਲਈ
|
|
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ” ਜਾਂ “ਮੈਂ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣ ਬਨਾਉਣ ਲਈ”|
|
|
# ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਲਈ
|
|
ਮਤਲਬ, “ਮੇਰੇ ਲਈ” ਜਾਂ “ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ” ਜਾਂ “ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ” ਜਾਂ “ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ|” |