1.2 KiB
1.2 KiB
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭੂਚਾਲ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, “ਭਿਆਨਕ ਭੂਚਾਲ ” ਜਾਂ “ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਝੱਟਕਾ”| ਕੁੱਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕ ਬੱਧ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, “ਧਰਤੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪਈ|”
ਉਹ ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਙੁ ਚਮਕਿਆ
ਮਤਲਬ, “ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗਾ ਸੀ |”
ਮੁਰਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ
ਉਹ ਮਰੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਪਰ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿੱਲ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਾਰਨ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਏ | ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਅਚਾਨਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਹਿੱਲੇ ਵੀ ਨਹੀਂ|”