1.2 KiB
1.2 KiB
ਲਈ ਆਇਆ
ਕੁੱਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, “ਲਈ ਗਿਆ|”
ਸਲਾਮ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਹੈਲੋ” ਜਾਂ “ਸ਼ਾਂਤੀ” ਜਾਂ “ਸ਼ੁਭ ਪ੍ਰਭਾਤ |”
ਇੱਕ ਚਿੰਨ੍ਹ
ਮਤਲਬ, “ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾ”|
ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮੇ ਨਾਲ ਧੋਖ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
ਮਤਲਬ, “ਕੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮੇ ਨਾਲ ਧੋਖ਼ਾ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?” ਯਿਸੂ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ | ਕੁੱਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਸ ਕਥਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ਧੋਖ਼ਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ!” ਜਾਂ “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਇਸ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ!”