1.4 KiB
1.4 KiB
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਚਨ ਵਿੱਚ , ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ‘ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਖ|”
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ : “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਵਚਨ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਰਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ |”
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਖ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰੇ” ਜਾਂ “ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਬਤ ਕਰੇ ਕਿ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ|”
ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ
ਮਤਲਬ, “ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ” ਜਾਂ “ਯਹੋਵਾਹ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ|”