1.9 KiB
1.9 KiB
ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਰਭਵਤੀ
ਜਾਂ ਉਹ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਛੇਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ |
ਗਰਭਵਤੀ
ਅੱਲਗ ਅੱਲਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਲਈ ਅੱਲਗ ਅੱਲਗ ਸ਼ਬਦ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, “ਉਹ ਪੇਟ ਤੋਂ ਹੈ” ਜਾਂ “ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਭਾਰੀ ਹਨ” ਜਾਂ “ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ|” ਕੁੱਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, “ਉਸ ਤੋਂ ਬੱਚੇ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ|” ਅਜਿਹਾ ਵਾਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ ਜੋ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਾ ਲੱਗੇ |
ਇਲੀਸਬਤ
ਉਹ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ | ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਲੀਸਬਤ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗੀ |
ਇਲੀਸਬਤ ਦੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, “ਚਚੇਰੀ” ਸੀ ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੋਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕੀ ਸੀ | ਆਮ ਵਾਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, “ਸਾਕ” ਜਾਂ “ਚਚੇਰੀ” ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ |
ਕੁੜਮਾਈ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ
ਮਤਲਬ “ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ|”