1.8 KiB
1.8 KiB
ਚਮਤਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਉਹ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਨਿੱਕਲੇ ਕਿ ਲੋਕ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ ਪਾਣੀ ਪੀਣ |”
ਪਰ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਵਾਬਜੂਦ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਚਾਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਭੋਜਨ, ਪਾਣੀ, ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕੀਤਾ |”
ਫਿਰ ਵੀ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਚਾਹੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁੜਕੁੜਾਏ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ |”
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੀ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਮ , ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗਾ |” ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜੋ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜੀ ਸਕਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜਾਤੀ ਬਣਨ ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਤੇ ਕਬਜਾ ਕਰਨ |