1.4 KiB
1.4 KiB
ਵੱਡੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਨਾਇਆ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੜੇ ਜੋਸ਼ ਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ” ਜਾਂ “ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ” ਜਾਂ “ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ|”
ਮੌਤ ਅਤੇ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਜਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ|”
ਸੇਵਾ ਲਈ ਅਜ਼ਾਦ
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਮ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ, ਜਾਂ ਛੁਡਾਇਆ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਣ |
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ
ਕੁੱਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ” ਜਾਂ “ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਾਨ ਹੈ|”