2.9 KiB
2.9 KiB
ସମୟ
ପରିଭାଷା:
କୌଣସି ବିଷୟ କେବେ କିମ୍ବା କେତେ ସମୟ ଘଟିଲା ତାହା ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବା ସହିତ, “ସମୟ” ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ସାଙ୍କେତିକ ଉପାୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ:
- କେତେକ ସମୟରେ “ସମୟ” ନିତ୍ୟ ସମୟ ବୁଝାଏ ଯେପରିକି “ପ୍ରାର୍ଥନାର ସମୟ“
- ଯେତେବେଳେ ବାଇବେଲ କହେ ଯେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିବାକୁ ଓ ମୃତ୍ୟୁଦଣ୍ଡ ଦେବା ପାଇଁ “ସମୟ ଆସିଲା”, ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ ଏହା ଘଟିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ଥିଲା – ଯାହା ଈଶ୍ଵର ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ଯୋଜନା କରିଥିଲେ I
- “ସମୟ” ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ “ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ” କିମ୍ବା “ଠିକ୍ ସେହି ସମୟରେ”
- ଯେତେବେଳେ ବାଇବେଲ “ସମୟ” ବିଳମ୍ବ ହେବା ବିଷୟରେ କହେ, ଏହାର ଅର୍ଥ ଦିନର ବିଳମ୍ବିତ ସମୟରେ ଯେବେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେବI
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
- ଯେତେବେଳେ ସାଙ୍କେତିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, “ସମୟ” ଶବ୍ଦକୁ “ସମୟ” କିମ୍ବା “ମୁହୂର୍ତ୍ତ” କିମ୍ବା “ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ” ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- “ସେହି ଘଣ୍ଟାରେ” ବା “ସମାନ ଘଣ୍ଟା” ବାକ୍ୟାଂଶକୁ “ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ” କିମ୍ବା “ସେହି ସମୟରେ” କିମ୍ବା “ତୁରନ୍ତ” କିମ୍ବା “ଠିକ୍ ସେହି ସମୟରେ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- “ସମୟ ବିଳମ୍ବ” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ “ଦିନର ବିଳମ୍ବ ସମୟ” କିମ୍ବା “ଏହା ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ଧାର ହୋଇଯିବ” କିମ୍ବା “ବିଳମ୍ବିତ ରାତି” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
(ଦେଖନ୍ତୁ: ବେଳ)
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ :
- Strong’s: G56100