4.4 KiB
4.4 KiB
ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା, ପରିତ୍ୟକ୍ତ, ତ୍ୟାଗ କରିବା
ପରିଭାଷା:
“ପରିତ୍ୟାଗ” ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ କାହାକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା କିମ୍ବା କୌଣସି ବିଷୟକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଅଟେ | “ପରିତ୍ୟକ୍ତ” ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ କେହି ପରିତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି କିମ୍ବା ପୃଥକ କରିଛନ୍ତି |
- ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ “ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି”, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅବମାନନା କରି ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅବିଶ୍ୱାସ ହୁଅନ୍ତି |
- ଯେତେବେଳେ ଈଶ୍ଵର ଲୋକମାନଙ୍କୁ “ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି”, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସିବା ପାଇଁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି |
- ଏହି ଶବ୍ଦଟି ଅର୍ଥ ଅନ୍ୟା ବିଷୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାରକୁ ମଧ୍ୟ ବୁଝାଏ, ଯେପରିକି ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା କିମ୍ବା ଅନୁସରଣ ନକରିବା |
- “ପରିତ୍ୟକ୍ତ” ଶବ୍ଦଟି ଅତୀତ କାଳ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇପାରେ, ଯେପରି ସେ “ତୁମକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି” କିମ୍ବା “ପରିତ୍ୟକ୍ତ” ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ |
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
- ଏହି ଶବ୍ଦର ଅନୁବାଦ କରିବାର ଅନ୍ୟ ଉପାୟଗୁଡ଼ିକ “ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା” କିମ୍ବା “ଅବହେଳା କରିବା” କିମ୍ବା “ତ୍ୟାଗ କରିବା” କିମ୍ବା “ଦୂରେଇ ଯିବା” କିମ୍ବା “ଛାଡି ଦେବା” ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିପାରେ |
- “ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନିୟମକୁ ପରିତ୍ୟାଗ” ବକ୍ୟାଂଶକୁ “ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନିୟମକୁ ଅବମାନନା କରିବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ | ଏପରି ମଧ୍ୟ “ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା” କିମ୍ବା “ତ୍ୟାଗ କରିବା” କିମ୍ବା “ତାଙ୍କ ଶିକ୍ଷା କିମ୍ବା ନିୟମ ପାଳନ କରିବା ବନ୍ଦ କରିବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ |
- “ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା” ବକ୍ୟାଂଶକୁ “ପରିତ୍ୟକ୍ତ” କିମ୍ବା “ପୃଥକ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ |
- ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ହେବ, ପାଠ୍ୟ ଏକ ବିଷୟ କିମ୍ବା ବ୍ୟକ୍ତି ପରିତ୍ୟାଗକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ କି ନାହିଁ ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ |
ବାଇବେଲର ପଦପର୍ବଗୁଡ଼ିକ:
- ପ୍ରଥମ ରାଜାବଳୀ 6:11-13
- ଦାନିୟେଲ 11:29-30
- ଆଦିପୁସ୍ତକ 24:27
- ଯିହୋଶୂୟ 24:16-18
- ମାଥିଉ 27:45-47
- ହିତପଦେଶ 27:9-10
- ଗୀତସଂହିତା 71:18
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ :
- Strong’s: H0488, H2308, H5203, H5428, H5800, H5805, H7503, G06460, G06570, G08630, G14590, G26410