2.9 KiB
2.9 KiB
ଦ୍ୱାଦଶ, ଏକାଦଶ
ପରିଭାଷା:
“ଦ୍ୱାଦଶ” ଶବ୍ଦଟି ବାର ଜଣ ମନୁଷ୍ୟକୁ ସୂଚାଏ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଯୀଶୁ ତାଙ୍କର ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ଶିଷ୍ୟ କିମ୍ୱା ପ୍ରେରିତ ଭାବରେ ମନୋନୀତ I ଯିହୂଦା ନିଜେ ଆତ୍ମହତ୍ୟା କଲାପରେ, ସେମାନଙ୍କୁ “ଏକାଦଶ” କୁହାଗଲା I
- ଯୀଶୁଙ୍କର ଅନେକ ଅନ୍ୟ ଶିଷ୍ୟ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ “ଦ୍ୱାଦଶ” ଆଖ୍ୟାଟି ପାର୍ଥକ୍ୟ ଆଣେ କାରଣ ଏମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କର ନିକଟତର ଥିଲେ I
- ମାଥିଉ 10, ମାର୍କ 3 ଏବଂ ଲୂକ 6ରେ ଏହି ଦ୍ୱାଦଶ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି I
- ଯୀଶୁଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଗାରୋହଣର ଅଳ୍ପ ସମୟ ପରେ “ଏକାଦଶ” ଶିଷ୍ୟମାନେ ମଥିୟଙ୍କ ନାମକ ଜଣେ ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ ଯିହୂଦାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ନେବାକୁ ମନୋନୀତ କଲେ I ତାହାପରେ ସେମାନେ ପୁଣିଥରେ “ଦ୍ୱାଦଶ” ବୋଲି ଡକାଗଲେ I
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
- ଅନେକ ଭାଷାରେ ଯଦି ଏହାକୁ ବିଶେଷ୍ୟ ଭାବରେ ଯୋଗ କରି “ଦ୍ୱାଦଶ ପ୍ରେରିତମାନେ“ କିମ୍ୱା “ଯୀଶୁଙ୍କର ଦ୍ୱାଦଶ ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ଶିଷ୍ୟମାନେ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯିବ ତେବେ ଏହା ହୁଏତ ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତର ବା ସ୍ୱାଭାବିକ ହେବ I
- “ଏକାଦଶ” ଶବ୍ଦକୁ “ଯୀଶୁଙ୍କର” ଅବଶିଷ୍ଟ ଏକାଦଶ ଶିଷ୍ୟମାନେ ବୋଲି ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- କେତେକ ଅନୁବାଦରେ ଏହାକୁ ବଡ ଅକ୍ଷରରେ ସୂଚାଯାଏ, ଏହା ଶୀର୍ଷକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିଲା, ଯେପରି “ଦ୍ୱାଦଶ “ଏବଂ “ଏକାଦଶ” I
(ପ୍ରେରିତମାନେ, ଶିଷ୍ୟମାନେ: ଦେଖନ୍ତୁ)
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ:
- Strong's: G1427, G1733