ରାବ୍‌ବୀ

ପରିଭାଷା:

“ରାବ୍‌ବୀ” ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ “ମୋର ସ୍ବାମୀ” କିମ୍ବା “ମୋର ଗୁରୁ” ଅଟେ।

ଏହା ଏକ ସମ୍ମାନଜନକ ଆଖ୍ୟା ଥିଲା ଯାହା ଜଣେ ଯିହୂଦୀ ଧାର୍ମିକ ଶିକ୍ଷକ, ବିଶେଷକରି ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଶିକ୍ଷକ ଥିଲେ ।
ବାପ୍ତିଜକ ଯୋହନ ଏବଂ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଶିଷ୍ୟମାନେ ବେଳେବେଳେ “ରାବ୍‌ବୀ” ବୋଲି ଡକାଯାଉଥିଲେ ।

ଏହି ଶବ୍ଦକୁ “ମୋର ଗୁରୁ” କିମ୍ବା “ମୋର ଶିକ୍ଷକ” କିମ୍ବା “ମାନ୍ୟକନ୍ୟା ଶିକ୍ଷକ” କିମ୍ବା “ଧାର୍ମିକ ଶିକ୍ଷକ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ । କେତେକ ଭାଷାରେ ଏହାକୁ ବିଶେଷ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ’।
ଅନୁବାଦିତ ଭାଷାର ମଧ୍ୟ ଏକ ବିଶେଷ ଉପାୟ ଥାଇପାରେ ଯାହା ସାଧାରଣତଃ ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରାଯାଏ ।
ଆପଣ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ଶବ୍ଦର ଅନୁବାଦ ଯୀଶୁ ଜଣେ ବିଦ୍ୟାଳୟର ଶିକ୍ଷକ ଥିଲେ ବୋଲି ନ ବୁଝାଏ।
ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷା କିମ୍ବା ଜାତୀୟ ଭାଷାର ବାଇବେଲ ଅନୁବାଦରେ “ରାବ୍‌ବୀ” ଶବ୍ଦକୁ କିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି ତାହା ମଧ୍ୟ ଦେଖନ୍ତୁ’ ।

(ଏହା ମଧ୍ୟ ଦେଖନ୍ତୁ: ଶିକ୍ଷକ)