3.7 KiB
3.7 KiB
ଜାହାଜ
ପରିଭାଷା:
“ଜାହାଜ” ଶବ୍ଦଟି ଆକ୍ଷରିକ ଭାବେ ଏକ କାଠରେ ନିର୍ମିତ ଆୟତକାର ବାକ୍ସ, ଯାହା କୌଣସି ବସ୍ତୁକୁ ରଖିବା ଓ ସୁରକ୍ଷା ଦେବାକୁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ I ଏକ ଜାହାଜର ଆକାର ଛୋଟ କିମ୍ୱା ବଡ ହୋଇପାରେ, ଏହା ଏହାର ବ୍ୟବହାର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ I
- ଇଂରାଜୀ ବାଇବେଲରେ “ଜାହାଜ” ଶବ୍ଦଟିକୁ ଏକ ବୃହତ, ଆୟତକାର, କାଠରେ ନିର୍ମିତ ଜାହଜକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଥମେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥିଲା, ଯାହା ନୋହ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଜଳ ପ୍ଲାବନଠାରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ I ଜାହାଜର ସମତଳ ତଳ, ଏକ ଛାତ ଏବଂ କାନ୍ଥମାନ ଥିଲା I
- ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶକୁ “ଅତୀ ବୃହତ ଜାହଜ” କିମ୍ୱା “ମାଲବାହୀ ବିଶାଳ ଜାହଜ” କିମ୍ୱା “ମାଲବାହୀ ଜାହାଜ” କିମ୍ୱା “ବୃହତ, ବାକ୍ସ ଆକାରର ଜାହଜ”, ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- ଏକ ବୃହତ ଜାହଜକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଯେଉଁ ଏବ୍ରୀ ଶବ୍ଦଟି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଅଛି, ସେହି ସମାନ ଶବ୍ଦକୁ ଶିଶୁ ମୋଶାଙ୍କୁ ରଖିଥିବା ଟୋକେଇ ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି ଯେଉଁଠାରେ ତାହାଙ୍କ ମାତା ତାହାଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବା ନିମନ୍ତେ ନୀଳ ନଦୀରେ ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ I ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ପ୍ରାୟତଃ “ଟୋକେଇ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ I
- “ନିୟମ-ସିନ୍ଦୁକ” ବାକ୍ୟାଂଶରେ, ଅନ୍ୟ ଏକ ଶବ୍ଦ ବାକ୍ସ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଅଛି I ଏହାକୁ “ପେଢି” କିମ୍ୱା “ସିନ୍ଦୁକ” କିମ୍ୱା “ଡବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- ଯେତେବେଳେ “ଜାହଜ” ଶବ୍ଦକୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ, ସେତେବେଳେ ଏହା ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଭାବେ ଅନୁବାଦ କରିବା ଅତି ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ, ଯେପରି କି ଏହାର “ଆକାର” ଏବଂ “ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ”କୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ଅନୁବାଦ କରିବା ଅଟେI
(ନିୟମ ସିନ୍ଧୁକ, ଟୋକେଇ: ଦେଖନ୍ତୁ)
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ :
- Strong’s: H0727, H8392, G27870