16 KiB
ସମୟ ସମ୍ପର୍କ
କେତେକ ସଂଯୋଜକ ଦୁଇଟି ବାକ୍ୟାଂଶ, ଉପବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ, ବାକ୍ୟ, କିମ୍ବା ପାଠ୍ୟର ଅଂଶ ମଧ୍ୟରେ ସମୟ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରେ
ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପବାକ୍ୟ
ବର୍ଣ୍ଣନା
ଏକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପବାକ୍ୟ ଅଟେ ଯାହାକି ଚାଲୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ | ତା’ପରେ, ସମାନ ବାକ୍ୟରେ, ଅନ୍ୟ ଏକ ଉପବାକ୍ୟ ଏକ ଘଟଣାକୁ ସୂଚାଇଥାଏ ଯାହା ସେହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଘଟୁଥାଏ | ଏହି ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଏକକାଳୀନ ଘଟଣା, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଘଟଣା ଏବଂ ମୁଖ୍ୟ ଘଟଣାର ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି କାରଣ ପୂର୍ବରୁ ଘଟୁଥିବା ଘଟଣା ଅନ୍ୟ ଘଟଣା ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ | ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଘଟଣା କେବଳ ମୁଖ୍ୟ ଘଟଣା କିମ୍ବା ଘଟଣା ପାଇଁ ସମୟସୀମା କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପ୍ରଦାନ କରେ |
କାରଣ ଏହା ଏକ ଅନୁବାଦ ସମସ୍ୟା
ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ବିଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ସମୟର ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସୂଚାଏ | ଏହି ବିଷୟ ମୂଳ ଭାଷାରେ କିପରି ସୂଚିତ ହୋଇଛି, ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଭାଷାରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣ (ଅନୁବାଦକ) ବୁଝିବା ଆବଶ୍ୟକ | ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପବାକ୍ୟ ଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତ ଏକ ସମୟକୁ ସୂଚାଇଥାଏ ଯାହା ଚାଲୁଥିବା ଥିବା ଘଟଣାର ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା | ଉଭୟ ଉତ୍ସ ଭାଷା ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ କିପରି ପ୍ରକାଶ କରେ ଅନୁବାଦକମାନେ ବୁଝିବା ଆବଶ୍ୟକ | କେତେକ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ ଯାହା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ସୂଚିତ କରେ “ବର୍ତ୍ତମାନ”, “କେବେ”, “ଯେତେବେଳେ”, ଏବଂ “ସମୟରେ” | ସେହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଏକକାଳୀନ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ସୂଚାଇପାରେ | ପାର୍ଥକ୍ୟ କହିବା ପାଇଁ, ନିଜକୁ ପଚାରନ୍ତୁ ଯଦି ସମସ୍ତ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ସମାନ ଭାବରେ ସମାନ ମନେହୁଏ ଏବଂ ପ୍ରାୟ ଏକ ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ | ଯଦି ଏହା ହୁଏ, ସେମାନେ ବୋଧହୁଏ ଏକକାଳୀନ ଘଟଣା | କିନ୍ତୁ ଯଦି ଏକ ଘଟଣା (ଗୁଡ଼ିକ) ଚାଲୁ ରହିଛି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଏକ ଘଟଣା (ଗୁଡ଼ିକ) ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି, ତେବେ ଚାଲୁଥିବା ଘଟଣା (ଗୁଡ଼ିକ) ବୋଧହୁଏ ଅନ୍ୟ ଘଟଣା (ଗୁଡ଼ିକ) ର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଟେ | କେତେକ ସାଧାରଣ ବାକ୍ୟାଂଶ ଯାହା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ସୂଚାଇଥାଏ “ସେହି ଦିନ” ଏବଂ “ସେହି ସମୟରେ” |
OBS ଏବଂ ବାଇବେଲରୁ ଉଦାହରଣ
ଯେବେ ଶଲୋମନ ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ, ସେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ। (OBS କାହାଣୀ 18 ଫ୍ରେମ୍ 3)
ବୃଦ୍ଧ ସମୟରେ ଶଲୋମନ ବିଦେଶୀ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ବୃଦ୍ଧ ହେବା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଘଟଣା ଅଟେ| ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରିବା ହେଉଛି ମୁଖ୍ୟ ଘଟଣା |
ତାହାଙ୍କ ପିତାମାତା ପ୍ରତିବର୍ଷ ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ସମୟରେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଯାଉଥିଲେ। ତାହାଙ୍କର ବାର ବର୍ଷ ସମୟରେ ସେମାନେ ପର୍ବର ରୀତି ଅନୁସାରେ ସେଠାକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।
(ଲୂକ 2: 41-42 ULT)
ପ୍ରଥମ ଘଟଣା - ଯିରୂଶାଲମକୁ ଯିବା - ଚାଲିଛି ଏବଂ ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା | “ପ୍ରତିବର୍ଷ” ଶବ୍ଦ ହେତୁ ଆମେ ଏହା ଜାଣୁ | ଯିରୂଶାଲମକୁ ଯିବା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଘଟଣା ଅଟେ | ତା’ପରେ ଏକ ଘଟଣା ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ଯାହା “ବାର ବର୍ଷ ବୟସରେ” ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା | ତେବେ ମୁଖ୍ୟ ଘଟଣା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ଅଟେ, ଯୀଶୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପରିବାର ବାର ବର୍ଷ ବୟସରେ ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ପାଇଁ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ |
ସେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ସମୟରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରସବକାଳ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, (ଲୂକ 2: 6 ULT)
ବେଥଲେହମରେ ରହିବା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଘଟଣା ଅଟେ| ଶିଶୁର ଜନ୍ମ ହେଉଛି ମୁଖ୍ୟ ଘଟଣା |
ତିବିରିଅ କାଇସରଙ୍କ ରାଜତ୍ଵର ପଞ୍ଚଦଶ ବର୍ଷରେ, ଯେତେବେଳେ ପନ୍ତୀୟ ପୀଲାତ ଯିହୂଦା ପ୍ରଦେଶର ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଓ ହେରୋଦ ଗାଲିଲୀର ସାମନ୍ତରାଜା ଥିଲେ, ଆଉ ତାଙ୍କ ଭ୍ରାତା ଫିଲିପ୍ପ ଇତୂରୀୟା ଓ ତ୍ରାଖୋନୀତି ପ୍ରଦେଶର, ପୁଣି ଲୂସାନୀୟା ଅବିଲୀନୀର ସାମନ୍ତରାଜା ଥିଲେ। ଏବଂ ହାନାନ ଓ କୟାଫା ମହାଯାଜକ ଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଜିଖରୀୟଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୋହନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା। (ଲୂକ :: 1-2 ULT)
ଏହି ଉଦାହରଣ ପାଞ୍ଚଟି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପବାକ୍ୟ ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ (କମା ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ), “ଯେତେବେଳେ” ଏବଂ “ସମୟରେ” ଶବ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ସଙ୍କେତ ଦିଆଯାଇଅଛି | ତା’ପରେ ମୁଖ୍ୟ ଘଟଣା ଘଟେ: “ଯୋହନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଆସିଲା |”
ଅନୁବାଦ କୌଶଳ
ଯଦି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଛି ତାହା ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଛି, ତେବେ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସେପରି ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ |
(1) ଯଦି ସଂଯୋଜକ ଶବ୍ଦ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ ନାହିଁ ଯେ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଏକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପବାକ୍ୟ , ତେବେ ଏକ ସଂଯୋଗକାରୀ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଯାହା ଏହାକୁ ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରେ |
(2) ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଭାଷା ସଂଯୋଗ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଅପେକ୍ଷା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପବାକ୍ୟ କୁ ଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ଚିହ୍ନିତ କରେ (ଯେପରିକି ବିଭିନ୍ନ କ୍ରିୟା ଗଠନ ବ୍ୟବହାର କରି), ତେବେ ସେହି ଉପାୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |
ପ୍ରୟୋଗ ଅନୁବାଦ କୌଶଳର ଉଦାହରଣ
ତିବିରିଅ କାଇସରଙ୍କ ରାଜତ୍ଵର ପଞ୍ଚଦଶ ବର୍ଷରେ, ଯେତେବେଳେ ପନ୍ତୀୟ ପୀଲାତ ଯିହୂଦା ପ୍ରଦେଶର ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଓ ହେରୋଦ ଗାଲିଲୀର ସାମନ୍ତରାଜା ଥିଲେ, ଆଉ ତାଙ୍କ ଭ୍ରାତା ଫିଲିପ୍ପ ଇତୂରୀୟା ଓ ତ୍ରାଖୋନୀତି ପ୍ରଦେଶର, ପୁଣି ଲୂସାନୀୟା ଅବିଲୀନୀର ସାମନ୍ତରାଜା ଥିଲେ। ଏବଂ ହାନାନ ଓ କୟାଫା ମହାଯାଜକ ଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଜିଖରୀୟଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୋହନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା। (ଲୂକ :: 1-2 ULT)
(1) ଯଦି ସଂଯୋଜକ ଶବ୍ଦ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ ନାହିଁ ଯେ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଏକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପବାକ୍ୟ , ତେବେ ଏକ ସଂଯୋଗକାରୀ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଯାହା ଏହାକୁ ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରେ |
ତିବିରିଅ କାଇସରଙ୍କ ରାଜତ୍ଵର ପଞ୍ଚଦଶ ବର୍ଷରେ, ଯେତେବେଳେ ପନ୍ତୀୟ ପୀଲାତ ଯିହୂଦା ପ୍ରଦେଶର ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଓ ହେରୋଦ ଗାଲିଲୀର ସାମନ୍ତରାଜା ଥିଲେ, ଆଉ ତାଙ୍କ ଭ୍ରାତା ଫିଲିପ୍ପ ଇତୂରୀୟା ଓ ତ୍ରାଖୋନୀତି ପ୍ରଦେଶର, ପୁଣି ଲୂସାନୀୟା ଅବିଲୀନୀର ସାମନ୍ତରାଜା ଥିଲେ। ଏବଂ ହାନାନ ଓ କୟାଫା ମହାଯାଜକ ଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଜିଖରୀୟଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୋହନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।
(2) ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଭାଷା ସଂଯୋଗ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଅପେକ୍ଷା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପବାକ୍ୟ କୁ ଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ଚିହ୍ନିତ କରେ (ଯେପରିକି ବିଭିନ୍ନ କ୍ରିୟା ଗଠନ ବ୍ୟବହାର କରି), ତେବେ ସେହି ଉପାୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |
ଯେତେବେଳେ ପନ୍ତୀୟ ପୀଲାତ ଯିହୂଦା ପ୍ରଦେଶର ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଓ ହେରୋଦ ଗାଲିଲୀର ସାମନ୍ତରାଜା ଥିଲେ, ଆଉ ତାଙ୍କ ଭ୍ରାତା ଫିଲିପ୍ପ ଇତୂରୀୟା ଓ ତ୍ରାଖୋନୀତି ପ୍ରଦେଶର, ପୁଣି ଲୂସାନୀୟା ଅବିଲୀନୀର ସାମନ୍ତରାଜା ଥିଲେ। ଏବଂ ହାନାନ ଓ କୟାଫା ମହାଯାଜକ ଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଜିଖରୀୟଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୋହନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।
ସମୟ ସମ୍ପର୍କ ସଂଯୋଗ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକରେ ପାର୍ଥକ୍ୟର ଉଦାହରଣ:
| |
| ------------------------ | -------------------------------------------- | ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସେଟିଂ | ସେ କାଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଦୁର୍ଲଭ ଥିଲା; | ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପୁନରାବୃତ୍ତି | | ପ୍ରକାଶ୍ୟ-ଦର୍ଶନ ନ ଥିଲା। | ମୁଖ୍ୟ ଘଟଣାର ପରିଚୟ | ସେହି କାଳରେ, ଯେତେବେଳେ ଏଲି | ପୃଷ୍ଠଭୂମି | ଏଲିଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ଧନ୍ଦଳା ହେବାକୁ ଲାଗିଲା, ଏଣୁ ସେ ଦେଖି ପାରିଲେ ନାହିଁ। | ଏକକାଳୀନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି | ସେ ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରେ ଶୋଇଥିଲେ | ଏକକାଳୀନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି | ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ପ୍ରଦୀପ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲିଭି ନଥିଲା | ଏକକାଳୀନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି | ଏବଂ ଶାମୁୟେଲ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ଦିରରେ ଶୋଇଥିଲେ | ଏକକାଳୀନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି | ଯେଉଁଠାରେ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ଥିଲା | ମୁଖ୍ୟ ଘଟଣା | ସଦାପ୍ରଭୁ ଶାମୁୟେଲଙ୍କୁ ଡାକିଲେ | କ୍ରମିକ ଘଟଣା | ସେ କହିଲେ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି। |" (1 ଶାମୁ 3: 1-4 ULT) |
ଉପରୋକ୍ତ ଉଦାହରଣରେ, ପ୍ରଥମ ଦୁଇଟି ଧାଡି ଏକ ଅବସ୍ଥା ବିଷୟରେ ପ୍ରକାଶ କରେ ଯାହା ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ଚାଲିଥିଲା | ଏହା ହେଉଛି ସାଧାରଣ, ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି | “ସେ କାଳରେ” ବାକ୍ୟରୁ ଆମେ ଏହା ଜାଣୁ | ମୁଖ୍ୟ ଘଟଣାର ପରିଚୟ ପରେ (“ସେ କାଳରେ,”), ଏକକାଳୀନ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ଅନେକ ଧାଡ଼ି ଅଛି | ପ୍ରଥମଟି “ଯେତେବେଳେ” ଦ୍ୱାରା ପରିଚିତ ହୁଏ, ଏବଂ ତାପରେ ତିନୋଟି ଅନୁସରଣ କରେ, ଶେଷଟି “ଏବଂ” ଦ୍ୱାରା ସଂଯୁକ୍ତ | “କେଉଁଠାରେ” ଦ୍ୱାରା ଉପସ୍ଥାପିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପବାକ୍ୟ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଧାରା ବିଷୟରେ ଟିକିଏ ଅଧିକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ | ତା’ପରେ ମୁଖ୍ୟ ଘଟଣା ଘଟେ, ତା’ପରେ ଅଧିକ ଘଟଣା | ଅନୁବାଦକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଭାଷାରେ ଏହି ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଉପାୟ ବିଷୟରେ ଉପାୟ ବ୍ୟବହାର କରି ପାରିବେ |