1.3 KiB
1.3 KiB
ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ସନ୍ତାନ ମାନଙ୍କୁ ଗଣନା କରଯାଇନାହୀ
ତାହା ହେଉଅଛି ସେଠାରେ ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ସନ୍ତାନମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିଲେ ଗଣନା କରାଯାଇ ନାହାନ୍ତି କିମ୍ବା ସେଠରେ ତାଙ୍କ(ପୁରଷ) ବ୍ୟତିତ ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ପିଲାମାନେ ଭି ଥିଲେ ." ଅନ୍ୟ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କଲେ ଏହା ଏପରି ହେଇପାରେ ,"ଏହା ବ୍ୟତିତ ସେଠାରେ ଅନେକ ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ପିଲାମାନେ ଥିଲେ ."
ଯୀଶୁଙ୍କୁ
ତାହା ହେଉଅଛି,"ଯୀଶୁ ତାହା ଜାଣିଥିଲେ ଯେ" କିମ୍ବା, "ଯୀଶୁ ବୁଝିପାରିଥିଲେ ଯେ."
ମେଷପାଳକ ବିହିନ ମେଷ ମାନଙ୍କପରି
ଏହା ଏହିପରି ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇ ପାରେ,"ଦୁର୍ବଳ ଓ ପୃଥକ୍ ହୋଇଯାଇଥିବା ,ଯେପରି ମେଷମାନେ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେଙ୍କର ଯତ୍ନ ନେବା ପାଇଁ ମେଶପାଳକ ନାହାନ୍ତି ."