2.3 KiB
2.3 KiB
ପରିଶେଷରେ
ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯିବ,'' ସେମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ଥର ଆକ୍ରମଣ କଲା ପରେ" କିମ୍ବା, "ଅନେକ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଦେଶ ବଠାରୁ ଆକ୍ରମଣ ହେଲା ପରେ " ।
ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କୁ ଏକ ରାଜା ନିମନ୍ତେ ମାଗିଲେ
ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇ ପାରିବ,''ଏକ ରାଜା ଦେବା ପାଇଁ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କୁ ଦାବି କଲେ''କିମ୍ବା''ଏକ ରାଜା ପାଇଁ ନିରନ୍ତର ଦାବି କଲେ ।
ସମସ୍ତ ଦେଶରେ ଯେପରି ରାଜା ଥିଲେ
ଠିକ୍ ସେହିଭଳି ରାଜା ନିଯୁକ୍ତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଲୋକମାନେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ । ଇସ୍ରାଏଲ ସେମାନଙ୍କ ପରି ହେବାକୁ ଚାହିଁଲେ ଏବଂ ଏକ ରାଜାକୁ ମଧ୍ୟ ଚାହିଁଲେ ।
ପରମେଶ୍ଵର ତାହା ପସନ୍ଦ କଲେ ନାହିଁ
ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ,''ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କୁ ଯାହା ସେମାନେ କରିବାକୁ କହିଲେ ସେ ସେଥିରେ ଏକମତ ହେଲେ ନାହିଁ । ପରମେଶ୍ଵର ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ଶାସକ ଭାବେ ଅସ୍ଵୀକାର କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି କିନ୍ତୁ ବଦଳରେ ସେମାନେ ଏକ ମନୁଷ୍ୟକୁ ରାଜା ଭାବରେ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ।
ଏକ ବାଇବଲରୁ କାହାଣୀ
ଏହି ସଂରଚନା ପ୍ରସଙ୍ଗ କେତେକ ବାଇବଲ ଅନୁବାଦଗୁଡିକରୁ ଅଳ୍ପ ଭିନ୍ନ ହୋଇପାରେ । ବାଇବଲର ଏକ କାହାଣୀ:
ବିଚାରକର୍ତ୍ତା 1
3 ; 6