1.2 KiB
1.2 KiB
ଫସଲ
ଏହା ଇସ୍ରାଏଲୀୟ ମାନଙ୍କ ଉଦ୍ୟାନରେ ବଢ଼ୁଥିବା ଶସ୍ୟସମୁହକୁ''କିମ୍ବା'' କ୍ଷେତରେ ଥିବା ଖାଦ୍ୟ ସମୁହକୁ ବୁଝାଏ ।
ତେଣୁ ଭୟଭୀତ ହେଲେ ଯେ ସେମାନେ ଲୁଚିଲେ
ଏହିପରି ଭାବେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ,''ଅତିଶୟ ଭୟଭୀତ ଥିଲେ ମିଦିୟୋନୀୟମାନଙ୍କ ଠାରୁ, ତେଣୁ ସେମାନେ ଲୁଚି ରହିଲେ" ।
ଚିତ୍କାର କରି କହିଲେ
ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ ହୋଇପାରେ ,'' "ସେମାନେ ରାବ ପକାଇଲେ" କିମ୍ବା, "ସେମାନେ ନିରାଶ ହୋଇ ପ୍ରାଥର୍ନା କଲେ" ।
ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷାକର
ଏହା ଏହି ପରି ଅନୁବାଦ ହୋଇପାରେ,'' ସେମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ " କିମ୍ବା, "ସେମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ." ।