2.7 KiB
ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ପରେ
ଏହାକୁ “ବାବିଲରେ ଲୋକମାନେ ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାର ଦଳରେ ବିଭକ୍ତ ହେବାର ଅନେକ ପିଡ଼ି ପରେ” କିମ୍ବା “ତାହା ଘଟିବାର ଅନେକ ସମୟ ପରେ” ଭାବେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରିବ ।
ତୁମ୍ଭର ଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର
ଏହା ସେହି ଅଞ୍ଚଳକୁ ବୁଝାଏ ଯେଉଁଠି ଅବ୍ରାମ ଜନ୍ମଲାଭ କରି ବୃଦ୍ଧିପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିଲେ (“ଊର୍” ନାମକ ସ୍ଥାନ ଯାହା କେନ୍ଦ୍ର ଏସିଆରେ ଥିବା ଏକ ଅଞ୍ଚଳ) । ଏହାକୁ “ପୈତୃକ ଅଞ୍ଚଳ” ବା “ଭିଟାମାଟି” ବା ସେପରି କିଛି ସମାନ ଅର୍ଥରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରିବ ।
ଏବଂ ପରିବାର
ଈଶ୍ଵର ଅବ୍ରାମଙ୍କର ଅଧିକାଂଶ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କୁ ଛାଡି ବାହାରିଆସିବା ନିମନ୍ତେ କହିଥିଲେ । ଯାହାବି ହେଉ, ଅବ୍ରାମଙ୍କ ଦାୟିତ୍ଵରେ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଥିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଛାଡି ଆସିବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ଵର କହିନଥିଲେ ।
ତୁମ୍ଭକୁ ଏକ ମହାନ୍ ଦେଶ କରିବା
ଈଶ୍ଵର ଅବ୍ରାମଙ୍କୁ ଅନେକ ଜାତିରେ ପରିଣତ କରିବେ, ଏବଂ ସେମାନେ ଏକ ବୃହତ୍ ବା ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଶ ହେବେ ।
ତୁମ୍ଭର ନାମ ମହାନ୍ କରିବା
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ ଅବ୍ରାମଙ୍କ ନାମ ଓ ପରିବାର ଜଗତ ସାରା ଜଣାଶୁଣା ହେବେ ଏବଂ ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଉତ୍ତମ ହିଁ ଭାବିବେ ।
ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ପରିବାର
ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ଅନୁଗମନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅବ୍ରାମଙ୍କର ନିଷ୍ପତ୍ତି କେବଳ ତାଙ୍କ ନିଜ ପରିବାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଏହା ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଲୋକଦଳରେ ଥିବା ପରିବାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ ।