घुम्टो

परिभाषा:

शब्द “घुम्टो” ले साधारणतया पातलो वस्‍त्रको टुक्रालाई जनाउँछ जसलाई शिर वा अनुहार ढाक्‍नको लागि प्रयोग गरिन्छ ।

मोशा यहोवेको उपस्थितिमा हुँदा तिनले घुम्टोले आफ्नो अनुहार ढाके, ताकि तिनको अनुहारको चमक तिनका मानिसहरूले देख्‍न नसकून् ।
बाइबलमा स्‍त्रीहरू सार्वजनिक स्थानमा हुँदा वा पुरुषहरूको उपस्थितिमा हुँदा तिनीहरूले आफ्ना शिर र अक्सर आफ्ना अनुहार ढाक्‍न घुम्टो ओढ्थे ।
क्रियापद “घुम्टो लगाउनु” को अर्थ हुन्छ‒ घुम्टोले कुनै कुरो ढाक्‍नु ।
केही अङ्ग्रेजी संस्करणहरूमा महा-पवित्रस्थानको प्रवेशलाई ढाक्‍ने ठुलो पर्दालाई जनाउन शब्द “घुम्टो” को प्रयोग गरिएको छ । तर त्यस सन्दर्भमा “पर्दा” अझै सठिक शब्द हो किनकि यसले गर्‍हुङ्गो र बाक्लो वस्‍त्रको टुक्रालाई जनाउँछ ।

अनुवादका लागि सुझावहरूः

शब्द “घुम्टो” लाई “पातलो वस्‍त्रको ढकनी” वा “वस्‍त्रको ढकनी” वा “शिरको ढकनी” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
केही संस्कृतिहरूमा स्‍त्रीहरूको घुम्टोको लागि प्रयोग गरिने शब्द पहिले नै अस्तित्वमा भएको हुन सक्छ । मोशाको लागि प्रयोग गरिँदा अर्कै शब्द पत्ता लगाउनुपर्ने हुन सक्छ ।

(हेर्नुहोस्ः मोशा) बाइबलका सन्दर्भहरूः