1.8 KiB
1.8 KiB
ठेस लाग्नु
परिभाषा:
“ठेस लाग्नु” को शब्दिक अर्थ हिँड्दा वा दौडँदा झण्डै-झण्डै लड्नु भन्ने हुन्छ । यसमा सामान्यतयाः कुनै कुरामा अल्झिनु पनि पर्छ ।
- “ठेस लाग्नु” को लङ्कारिक अर्थ पाप गर्नु, विश्वासम लरबरिनु, वा पाप गरेर विश्वासलाई जोखोममा डाल्नु भन्ने हुन्छ ।
- “ठेस लग्नु” लाई कहिले काहीँ सतावटमा परेकाहरूका लागि आलङ्कारिक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरूः
- “ठेस लग्नु” लाई त्यही भाषामा भएका उस्तै अर्थ लाग्ने वाक् पद्धतिमा आलङ्कारिक रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- यस वाक् पद्धतिलाई यसरी पनि अनुवाद गर्न सकिन्छः “पाप गरेर ठेस लाग्नु” वा “विश्वास नगरेकोले ठेस खानु” ।
(हेर्नुहोस्ः ठेस लाग्ने बाधा, ठेस लाग्ने ढुङ्गा) बाइबलका खण्डहरूः
- मत्ती ११:४-६
- मत्ती १८:७-८