2.7 KiB
2.7 KiB
छर्नु, छर्ने
परिभाषा:
छर्नुको अर्थ बिरुवाहरू बढाउनलाई जमिनमा बिउ राख्नु हो । छर्ने भनेको बिउ छर्ने व्यक्ति हो ।
- छर्ने वा रोप्ने विधि फरक पर्न सक्छ, तर एउटा तरिकाचाहिँ हातभरि बिउ लिएर जमिनमा छर्नु हो ।
- “छर्नु” को निम्ति अर्को शब्द “रोप्नु” हो ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरूः
- “मानिसले जे छर्छ त्यही कटनी गर्छ” मा जस्तै “छर्नु” लाई आलङकारिक रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ । यसको अर्थ मानिसले कुनै खराब काम गर्यो भने उसले त्यसको नकारात्मक परिणाम पाउनेछ भन्ने हो । यसको अर्थ मानिसले असल काम गर्छ भने उसले सकरात्मक परिणाम पाउँछ भन्ने पनि हुन्छ ।
- यसलाई यसरी पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ “जसरी खास किसिमको बिउले खास किसिमको बिरुवा उत्पादन गर्छ, त्यसै गरी मानिसले असल वा खराब जे गर्छ त्यही किसिमको परिणाम उत्पन्न गर्छ ।”
- अङ्ग्रजीमा “छर्नु\sow” शब्दलाई बिउ राख्नुको लागि मत्र प्रयोग गरिन्छ, तर “रोप्नु” लाई बिउ रोप्नु साथै रुख जस्ता ठुला-ठुला थोकहरू रोप्नको लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
- “छर्ने” शब्दलाई “रोप्ने” वा “किसान” भनी अनुवाद गर्न पनि सकिन्छ ।
बाइबलका खण्डहरूः
- गलाती ०६:६-८
- लूका ०८:४-६
- मत्ती ०६:२५-२६
- मत्ती १३:३-६
- मत्ती १३:१८-१९
- मत्ती २५:२४-२५