6.8 KiB
6.8 KiB
गोठाला, गोठाला गर्नु
परिभाषा:
गोठाला भेडाको हेरचाह गर्ने एउटा व्यक्ति हो ।” गोठाला गर्नु” को अर्थ भेडाको हेर्चाह गर्नु वा वास्त गर्नु भन्ने हुन्छ ।
- गोठालाहरूले भेडाहरूलाई राम्रो खाना र पानी भएको ठाउँमा डर्याएर हेरचाह गर्छन् । गोठालाहरूले भेडाहरूलाई हराउन र जङ्गली जनावरबाट बचाउँछन् ।
- यो शब्दलाई बाइबलमा मानिसहरूको आत्मिक आवश्यकताहरूको वास्ता गर्ने कुरालाई जनाउनलाई आलङ्कारिक रूपमा प्रयोग गरिएको छ । यसमा बाइबलमा परमेश्वरले सिकाउनु भन्नुभएको कुरा सिकाउने र तिनीहरू जाने ठाउँतिर अगुवाइ गर्ने कुराहरू पर्छन् ।
- पुरानो करारमा परमेश्वरलाई मानिसहरूका “गोठाला” भनिइको छ, किनभने उहाँले उनीहरूका खाँचाहरूको वास्ता गर्नुहुन्छ, र उनीहरूलाई संरक्षण गर्नुहुन्छ । उहाँले डोर्याउनुहुन्छ र अगुवाइ गर्नुहुन्छ ।
- मोशाले इस्राएलीहरूलाई याह्वेको आराधनामा उनीहरूलाई आत्मिक रूपमा अगुवाइ गर्दा र उनीहरूलाई कानानको भूमितिर तिनीहरूका यात्रमा शरीरिक रूपमा डोर्याउँदा उनी इस्राएलीहरूका गोठाला थिए ।
- नयाँ करारमा येशूले आफैँलाई “असल गोठाला” भन्नुभयो ।
- नयाँ करारमा अन्य विश्वासीहरूका आत्मिक अगुवाहरूलाई जनाउन पनि “गोठाला” शब्द प्रयोग गरिएको ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरू
- यो शब्दलाई शाब्दिक रूपमा “भेडाको वास्ता गर्ने व्यक्ति” वा “भेडा हेर्ने” वा “भेडाको हेरचाह गर्ने” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- यसलाई आलङ्कारिक रूपमा अनुवाद गर्ने अरू विभिन्न तरिकाहरूमा “आत्मिक गोठाला” वा “आत्मिक अगुवा” वा “गोठालो जस्तो व्यक्ति” वा “गोठालोले आफ्ना भेडाहरूलाई वास्ता गरे जस्तो आफ्ना मानिसहरूको वास्ता गर्ने” वा “गोठालोले उनको भेडाहरूलाई अगुवाइ गरे जस्तो उनका मानिसहरूलाई डोर्याउने” वा “परमेश्वरका मानिसहरूको वास्ता गर्ने” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- कुनै सन्दर्भमा “गोठालो” लाई “अगुवा” वा “पथप्रदर्शक” वा “हेरचाह गर्ने” भनी अनुवाद गर्न पनि सकिन्छ ।
- “(बगालको) गोठाला गर्नु” भन्ने वाक्यांशलाई “को वास्ता गर्नु” वा “आत्मिक रूपमा पोस्नु” वा “अगुवाइ गर्नु र सिकाउनु” वा “(गोठालाले भेडालाई वास्ता गरे जस्तो) डोर्याउनु र को वास्ता गर्नु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- आलङकारिक रूपमा प्रयोग गर्दा पनि “गोठालो” शब्दलाई अनुवाद गर्दा शाब्दिक रूपमा ल्याउनु वा प्रयोग गर्नु नै उत्तम हुन्छ ।
(हेर्नुहोस्ः विश्वासी, पास्टर, भेडा, साँढ) बाइबलका खण्डहरूः
- उत्पत्ति ४९:२४
- लूका ०२:८-९
- मत्ती ०२:४-६
- मत्ती ०९:३५-३६
- मत्ती२५:३१-३३
- मत्ती २६:३०-३२
- मर्कूस ०६:३३-३४
- मर्कूस १४:२६-२७
बाइबलका कथाहरूबाट उदाहरणहरूः
- (०९-११) मिश्रदेखि टाढामा भएको मरूभूमिमा मोशा गोठालो भए ।
- (१७-०२) दाऊद बेथेलेहेम सहरका गोठाला थिए । उनका बुबाका भेडाहरू गोठाला गर्दा उनले भेडाहरूलाई आक्रमण गर्ने सिंह र भालुहरूलाई मारेका थिए ।
- (२३-०६) त्यस रात उनीहरूका भेडाहरू हरिरहेका केही गोठालाहरू नजिकैको मैदानमा थिए ।
- (२३-०८) गोठालाहरू येशू हुनुभएको ठाउँमा आइपुगे, र तिनीहरूले स्वर्गदूतले भनेझैँ उहाँलाई डुँडमा सुतिरहनुभएको देखे ।
- (३०-०३) येशूका लागि यी मानिसहरू गोठाला नभएका भेडाहरू जस्ता थिए ।