2.1 KiB
2.1 KiB
पक्डनु\पक्रनु
परिभाषा:
“पक्डनु” भनेको कसैलाई वा कुनै कुरालाई बलले लिनु वा कब्जा गर्नु हो । यसको अर्थ कसैलाई पराजित गर्नु र नियन्त्रण गर्नु पनि हुन्छ ।
- जब सहरलाई सेनाकोबलमा कब्जा गरिन्थ्यो, सिपाहीहरूले तिनीहरूले जितेका मानिसहरूका बहुमूल्य थोकहरू जफत गर्थे ।
- आलङ्कारिक रूपमा प्रयोग गर्दा, एक जनालाई “डरले समात्थ्यो” । यसको तात्पर्य त्यो व्यक्तिलाई अचानक “डरले पराजित गर्नु” हो । यसलाई यसरी पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ “अचानक भयभित धेरै डरायो” ।
- एक जना महिलालाई प्रसव वेदना “लग्नु” भन्ने सन्दर्भमा, यसको अर्थ पीडाहरू अचानक र असहाय बनाउने भन्ने हो ।
- यसलाई यसरी पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ “को नियन्त्रणमा लिनु” वा “अचानक लिनु” वा “पक्रनु” ।
- “समात्यो र तिनीसँग सुत्यो” भन्ने अभिव्यक्तिलाई “तिनीमाथि आफैँले बलजफ्ति गरे” वा “तिनलाई बलात्कार गरे” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
बाइबलका खण्डहरूः
- लूका ०८:२८-२९
- मत्ती २६:४७-४८