3.9 KiB
3.9 KiB
राजकुमार, राजकुमारी
परिभाषा:
“राजकुमार” राजाका छोरो हो । यो शब्द अरू किसिमका अगुवाहरूलाई अलङ्कारिक रूपमा जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ ।” राजकुमारी” राजाकी छोरी हुन् ।
- “राजकुमार” शब्द प्रायः शासक, अगुवा वा अन्य शक्तिशाली व्यक्तिलाई सामान्य रूपमा जनाउन प्रयोग गररिन्छ ।
- अब्राहामको सम्पत्ति र महत्त्वले गर्दा, हित्तीहरुको माझमा बस्दा उनलाई “राजकुमार\शासक” को रूपमा जनाइएको थियो ।
- येशूलाई “शान्तिका राजकुमार” र “जीवनका राजकुमार” भनिन्छ ।
- “प्रभु” र “राजकुमार” को अर्थमा समानता देखाउन प्रेरित २:३६ मा, येशूलाई “प्रभु र ख्रीष्ट” र प्रेरित ५:३१ मा उहाँलाई “मुक्तिदाता र राजकुमार” को रूपमा जनाइएको छ ।
- दनिएलको पुस्तकमा “फरसका राजकुमार” र “ग्रीसका राजकुमार” जस्ता अभिव्यक्तिमा प्रयोग गरिएको “राजकुमार” शब्दले ती क्षेत्रहरूमाथि अधिकार वा शक्ति भएका दुष्ट आत्माहरूलाई जनाउछ ।
- प्रधानदूत माइकललाई पनि दनिएलको पुस्तकमा “राजकुमार” को रूपमा जनाइएको छ ।
- कहिले काहीँ शैतानलाई “यो संसारका राजकुमारको” रूपमा जनाइएको छ ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरुः
- सन्दर्भअनुसार यसलाई अणुवाद गर्ने सम्भावित तरिकाहरूमा यी पर्छन्ः “राजाका छोरा” वा “शासक” वा “अगुवा” वा “मुखिया” “कप्तान” ।
- स्वर्गदूत वा दुष्ट आत्माहरूलाई जनाउँदा “आत्मा शासक” वा “स्वर्गदूत” वा “दुष्ट आत्मा शासक” वा “शक्तिशाली आत्मा प्रभु” भनी सन्दर्भअनुसार अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
(हेर्नुहोस्ः स्वर्गदूत, प्रधान स्वर्गदूत, अधिकार, ख्रीष्ट, मसीह, दियाबलस, दुष्ट आत्मा, अशुद्ध आत्मा, प्रभु, मालिक, महाशय, शक्ति, शासक, शासकहरू, मुक्तिदाता, आत्मा, आत्मिक) बाइबलका खण्डहरूः
- प्रेरित ०५:२९-३२
- उत्पत्ति १२:१४-१६
- उत्पत्ति ४९:२६
- लूका ०१:५२-५३