3.4 KiB
3.4 KiB
शपथ, कसम, को कसम
परिभाषा:
बाइबलमा, शपथ भनेको केही कुरा गर्नको लागि औपचारिक प्रतिज्ञा हो । शपथ लिने व्यक्तिले आफ्नो प्रतिज्ञालाई पुरा गर्न आवश्यक हुन्छ ।
- बाइबलमा, “कसम” भनेको शपथ ग्रहण गर्नु हो ।
- “को कसम “भन्ने शब्दको मतलब कसैलाई वा केहीकुरा वा कुनै शक्तिको नाममा शपथ लिनु भन्ने हुन्छ ।
- कहिलेकाँही यी शब्दहरूलाई “कसमको शपथ” भनेर पनि प्रयोग गरिन्छ ।
- अब्राहाम र अबीमेलेकले इनारको प्रयोगको विषयमा करार गर्दा शपथ खाए ।
- अब्राहामले आफ्नो नोकरलाई (औपचारिक प्रतिज्ञा) अब्राहामको नातेदारहरूबाट इसाहकको निम्ति एउटा पत्नी खोजेर ल्याउनको निम्ति कसम खान भने ।
- परमेश्वरले मानिसहरूका निम्ति प्रतिज्ञा गर्दा शपथ खानुभएको छ ।
- अहिलेको समयमा, “कसम” भन्ने शब्दको अर्थ अभद्र भाषाको प्रयोग भनेर बुझिन्छ । बाइबलमा यो शब्दको अर्थ यस्तो होइन ।
अनुवाद सुझावहरू
- सन्दर्भ अनुसार, “शपथ” लाई “वचन दिनु” वा “औपचारिक प्रतिज्ञा” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- “कसम लिनु” भन्ने शब्दलाई “औपचारिक प्रतिज्ञा गर्नु” वा “वचन दिनु” वा “केही गर्न प्रतिबद्ध हुनु” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- “मेरो नाममा शपथ लिनु” भन्ने वाक्यांशलाई “मेरो नामलाई साक्षी राखेर प्रतिज्ञा गर्नु” भनेर पनि अर्को तरिकाबाट अनुवाद गर्न सकिन्छ । “स्वर्ग र पृथ्वीको नाममा शपथ लिने” कुरालाई “केही गर्न स्वर्ग र पृथ्वीलाई साक्षी राख्नु” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- “कसम” वा “शपथ” भन्ने शब्दले श्राप दिनु भन्ने अर्थ दिँदैन । बाइबलमा यसको अर्थ यस्तो होइन ।