5.1 KiB
5.1 KiB
आनन्द, आनन्दित
परिभाषा:
आनन्द परमेश्वरबाट आउने हर्ष वा गहन सन्तुष्टिको अनुभूति हो । सम्बन्धित शब्द “आनन्दित” ले त्यस्तो व्यक्तिको बयान गर्दछ जसले ज्यादै खुसी र गहन प्रसन्नताको भरपुरलाई महसुस गरेको हुन्छ ।
- एउटा व्यक्तिले ज्यादै राम्रो कुरो अनुभव गरिरहेको बेलामा उसले आनन्दको महसुस गर्छ ।
- परमेश्वरले नै मानिसहरूलाई साँचो आनन्द दिनुहुन्छ ।
- आनन्द प्राप्त गर्ने कुरो रमाइला परिस्थितिहरूमा आश्रित हुँदैनन् । मानिसहरूका जीवनमा निकै कठिन कुराहरू आइपर्दा पनि परमेश्वरले तिनीहरूलाई आनन्द दिन सक्नुहुन्छ ।
- कहिले काहीँ घर वा सहरजस्ता ठाउँहरूलाई पनि आनन्दमय भनी बयान गरिन्छ । यसको अर्थ हुन्छ, कि त्यहाँ बस्ने मानिसहरूले आनन्दको महसुस गरेका हुन्छन् ।
अनुवादका लागि सुझावहरूः
- शब्द “आनन्द” लाई “प्रसन्नता” वा “हर्ष” वा “बडो खुसी” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- पदावली “आनन्दित होओ” लाई “रमाओ” वा “खुसी होओ” वा “परमेश्वरको भलाइमा ज्यादै खुसी होओ” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- आनन्दित व्यक्तिलाई “ज्यादै खुसी भएको” वा “रमाएको” वा “ज्यादै प्रसन्न भएको” भनेर बयान गर्न सकिन्छ ।
- पदावली “आनन्दले कराओ” लाई “तपाईं यसरी कराउनुहोस् कि तपाईं खुसी हुनुभएको देखियोस्” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- “आनन्दित सहर” वा “आनन्दित घर” लाई “आनन्दित मानिसहरू बस्ने सहर” वा “आनन्दित मानिसहरूले भरिपूर्ण घर” वा “त्यो सहर जहाँका मानिसहरू निकै खुसी छन्” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः लक्षणा)
(हेर्नुहोस्ः आनन्द गर)
बाइबलका सन्दर्भहरूः
- १ थेसलोनिकी ०१:६-७
- ३ यूहन्ना ०१:१-४
- गलाती ०५:२२-२४
- यशैया ५६:६-७
- याकूब ०१:१-३
- यर्मिया १५:१५-१६
- मत्ती ०२:९-१०
- नहेम्याह ०८:९-१०
- फिलेमोन ०१:४-७
- भजनसंग्रह ४८:१-३
- रोमी १५:३०-३२
बाइबलका कथाहरूबाट लिइएका उदाहरणहरूः
- (३३-०७) “चट्टानले बनेको जमिन त्यो व्यक्ति हो जसले परमेश्वरको वचन सुन्छ र त्यसलाई आनन्दसाथ स्वीकार गर्छ ।”
- (३४-०४) “परमेश्वरको राज्य कसैले खेतमा लुकाएर राखेको गाडधनजस्तो हो । अर्को मानिसले त्यस गाडधानलाई फेला पारी त्यसलाई फेरि गाड्यो । त्यो आनन्दले भरियो र आफूसित भएको हरेक थोक बेचेर त्यस खेतलाई किन्न सबै रुपियाँ-पैसा लगानी गर्यो ।”
- (४१-०७) स्त्रीहरू डर र बडो आनन्दले भरिए । चेलाहरूलाई शुभ खबर बताउन तिनीहरू दौडेर गए ।